1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
USTVARITE MESTO ZA GLEDANJE PRETOČNEGA PRETOKA,
PROSIMO, NE SPREMINJAJTE VSEBINE TE POD

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
>>> cupidwin <<<
ZAGOTOVLJEN DOBITAK 100% IZPLAČAN

3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
>>> cupidwin <<<
ZAUPANJA STRAN NEXUS

4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
BREZ NASTAVITEV in BREZ DRAME 100%
>>> www.cupidwin.com <<<

5
00:00:48,513 --> 00:01:03,513
HVALA: gendhutz, Someone, Leo Ciwijaya, samo zahodne pesmi,
moh zammil rosi, Fer, Skye, Posebne igre, Fajar, Mawan
za vašo PODPORO na: <font color="

6
00:01:18,013 --> 00:01:20,013
TOVARNA KORUZNEGA SIRUPA
BAYPEN

7
00:01:20,913 --> 00:01:24,813
1991

8
00:02:19,907 --> 00:02:22,510
Hej, daj no,
Mislim, da bomo prišli visoko.

9
00:02:28,016 --> 00:02:29,817
Da, možno je tudi drstenje.

10
00:02:42,997 --> 00:02:44,464
Jessica...

11
00:02:46,601 --> 00:02:48,301
Jessica, kaj...

12
00:02:50,672 --> 00:02:52,272
To ni smešno.

13
00:02:55,308 --> 00:02:56,611
O moj bog, Jessica,

14
00:02:56,711 --> 00:03:00,180
kakšna je tvoja številka čevljev?

15
00:03:00,280 --> 00:03:01,849
Hej, ne bodi tak.

16
00:03:14,494 --> 00:03:16,296
Jess?

17
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
o ne,
si visok?

18
00:03:27,008 --> 00:03:27,909
Zaženi ...

19
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
Aah!

20
00:04:02,944 --> 00:04:03,845
Kaj za vraga...

21
00:04:11,169 --> 00:04:16,069
KLOVN NA KONRNFIELDU

22
00:04:19,193 --> 00:04:23,093
ZDAJ

23
00:04:23,293 --> 00:04:26,293
<barva pisave="

24
00:04:26,317 --> 00:04:28,017
DOBRODOŠLI V KETTLE SPRINGS

25
00:04:28,102 --> 00:04:29,570
♪ Zdaj ga zaloputnem, ko končam ♪

26
00:04:29,670 --> 00:04:31,205
♪ Prepričajte se, da je pokvarjen
Ko me ni, nihče ne pride na ♪

27
00:04:31,304 --> 00:04:32,774
♪ 'Ker ne bom dovolil ♪

28
00:04:32,874 --> 00:04:35,076
♪ Nihče ne pritiska in ne zamoči
prizor, ki sem ga postavil ♪

29
00:04:35,176 --> 00:04:36,244
♪ Rad stojim v množici ♪

30
00:04:36,343 --> 00:04:38,378
♪ In pazi na ljudi,
čudno "Prekleto" ♪

31
00:04:38,478 --> 00:04:39,981
♪ Toda pomislite na to
Potem razumeš ♪

32
00:04:40,081 --> 00:04:42,517
♪ Jaz sem samo odvisnik
zasvojen z glasbo ♪

33
00:04:42,617 --> 00:04:44,952
♪ Mogoče je to navada
Moram ga uporabiti ♪

34
00:04:46,176 --> 00:04:49,076
100. OBLETNICA KETTLE SPRINGS
PARADA OB DNEVU USTANOVITELJEV

35
00:04:57,464 --> 00:05:00,101
O moj bog, oče,
Ne poj več rapa iz 80-ih.

36
00:05:00,201 --> 00:05:01,401
To je kul.
/ Oče, se zavedaš?

37
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
Če je v 80. letih, je daleč stran
zelo daleč od mojega časa

38
00:05:03,604 --> 00:05:05,106
kot 40. za očeta, kajne?

39
00:05:05,206 --> 00:05:06,641
Kaj? To ni res.

40
00:05:06,741 --> 00:05:07,942
Izračunaj.

41
00:05:09,710 --> 00:05:10,978
Nesrečen.

42
00:05:11,078 --> 00:05:14,081
Oh, prispeli smo.

43
00:05:22,757 --> 00:05:24,192
Vau.

44
00:05:24,292 --> 00:05:27,228
To, uh...

45
00:05:27,327 --> 00:05:29,831
res velik.

46
00:05:34,502 --> 00:05:37,972
Prejšnji mestni zdravnik
živel tukaj

47
00:05:38,072 --> 00:05:39,173
preden se je premaknil.

48
00:05:39,273 --> 00:05:40,440
Prepričan sem, da je
ni umrl v tej hiši?

49
00:05:40,541 --> 00:05:41,642
Ja, to diši ...

50
00:05:41,742 --> 00:05:42,877
...malo zadušljivo.

51
00:05:42,977 --> 00:05:44,212
Mislim, da bomo samo odprli okno,
naj pride malo zraka.

52
00:05:44,312 --> 00:05:47,048
Ni ... signala.

53
00:05:47,148 --> 00:05:48,115
Kaj?

54
00:05:48,216 --> 00:05:50,818
Ne, ne bi smelo biti ...

55
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Oče jim je že povedal.

56
00:05:53,020 --> 00:05:54,555
resno

57
00:05:57,024 --> 00:05:59,827
Ali nisi najprej videl te hiše?
pred nakupom?

58
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
jaz...

59
00:06:04,065 --> 00:06:05,365
Gini, Quinn, poslušaj,

60
00:06:05,465 --> 00:06:06,334
Očka že dolgo ni bilo v mestu, oni...

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,649
Bodite previdni.

62
00:06:38,332 --> 00:06:39,466
Nesrečnik!

63
00:06:45,139 --> 00:06:46,574
OK, doc.

64
00:06:46,674 --> 00:06:47,508
Samo zaprite dimnik.

65
00:06:47,608 --> 00:06:49,744
OK, ja, super.
Hvala.

66
00:07:25,568 --> 00:07:35,468
ZAUPANJA STRAN NEXUS
BREZ NASTAVITEV in BREZ DRAME 100%
<barva pisave="

67
00:07:54,709 --> 00:07:55,543
Dobro... jutro, oče.

68
00:07:55,643 --> 00:07:58,813
Uh, hej, jutro, Quinn.

69
00:07:59,613 --> 00:08:00,414
si v redu očka?

70
00:08:00,514 --> 00:08:01,515
Hmm?

71
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
Ja, oče, v redu je.

72
00:08:03,584 --> 00:08:05,353
kako si

73
00:08:05,453 --> 00:08:06,854
Oh, uh, ja.

74
00:08:07,788 --> 00:08:08,889
Dobro.

75
00:08:09,957 --> 00:08:11,491
Dobro.

76
00:08:11,592 --> 00:08:12,393
Vse bo v redu.

77
00:08:12,492 --> 00:08:14,595
Ste prepričani?

78
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Ja, oče, si resen?
Poglej to hišo.

79
00:08:16,964 --> 00:08:19,133
Videti je kot sanjska prenova doma
kar se je uresničilo.

80
00:08:19,233 --> 00:08:21,302
Hej, to je tvoj prvi dan,
Naj te oče odpelje v šolo.

81
00:08:21,402 --> 00:08:23,571
Očka, star sem 17 let.

82
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Ne potrebujem prevoza,
Potrebujem avto.

83
00:08:25,973 --> 00:08:27,274
Seveda razumem, oče.
ampak za zdaj...

84
00:08:27,375 --> 00:08:28,209
Samo hodil bom.

85
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
v redu

86
00:08:29,643 --> 00:08:31,379
Oprosti za zajtrk.

87
00:08:31,479 --> 00:08:33,848
Oče gre nakupovat
hrana po službi.

88
00:08:33,948 --> 00:08:36,550
OK, kaj misliš, da je Wi-Fi?
morda bolj pomembno?

89
00:08:36,650 --> 00:08:37,685
Ja, oče razume.

90
00:08:37,785 --> 00:08:38,652
Bom poskusila.

91
00:08:38,753 --> 00:08:40,187
Upam, da se boš zabaval v šoli.

92
00:08:40,287 --> 00:08:42,123
Skleni nova prijateljstva.
/ Kar smo lahko prepričani, je.

93
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
Oh, zdravo.

94
00:08:49,730 --> 00:08:52,166
Oprosti, nisem hotel užaliti.

95
00:08:52,266 --> 00:08:53,834
Vidim, da si nov tukaj,
in jaz...

96
00:08:53,934 --> 00:08:55,603
Vau! Uh, oprosti.

97
00:08:55,703 --> 00:08:57,004
hej, uh,
je vse v redu?

98
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
o ja

99
00:08:58,372 --> 00:08:59,273
Oprostite, to je sosed.

100
00:08:59,373 --> 00:09:00,674
Ruston Vance,

101
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
ampak vsi so tukaj
klical me je "Rust."

102
00:09:03,277 --> 00:09:04,178
Oh, jaz sem dr. Maybrook.

103
00:09:04,278 --> 00:09:05,079
To je moja hči, Quinn.

104
00:09:05,179 --> 00:09:07,715
Hoče v šolo.

105
00:09:07,815 --> 00:09:08,849
Ali ga želite peljati na vožnjo?

106
00:09:08,949 --> 00:09:11,619
To je razlog, da sem tukaj, gospod.

107
00:09:15,389 --> 00:09:17,258
V redu, super. gremo

108
00:09:29,170 --> 00:09:32,473
Torej, kaj se tukaj zabavaš?

109
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Oh, um,

110
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
mogoče me ni vredno vprašati.

111
00:09:36,811 --> 00:09:39,514
Mislim, lov in
ribolov je zabaven,

112
00:09:39,613 --> 00:09:41,315
če ti je všeč.

113
00:09:41,415 --> 00:09:42,917
Sezona rac je.

114
00:09:44,085 --> 00:09:44,985
Vau.

115
00:09:45,986 --> 00:09:46,754
Kaj?

116
00:09:46,854 --> 00:09:48,055
Tvoj izraz na obrazu.

117
00:09:48,155 --> 00:09:49,123
jaz...

118
00:09:49,223 --> 00:09:50,391
Nisem dober v ocenjevanju tipov ljudi.

119
00:09:50,491 --> 00:09:52,259
Oh ne.

120
00:09:52,359 --> 00:09:53,594
Tukaj niso vsi elegantni.

121
00:09:53,694 --> 00:09:56,497
Ne zanima me, kaj si drugi mislijo...

122
00:10:01,570 --> 00:10:02,937
Ne kot nekateri ljudje.

123
00:10:03,037 --> 00:10:04,972
Zdi se, da greva vsak svojo pot tukaj.

124
00:10:05,072 --> 00:10:06,240
Lepo te je spoznati, Quinn.

125
00:10:06,340 --> 00:10:07,341
Ja, hvala, brat.

126
00:10:07,441 --> 00:10:08,809
Oh, in, uh,

127
00:10:08,909 --> 00:10:10,711
bodite previdni pri druženju.

128
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
V tej šoli je nekaj čudnih otrok.

129
00:10:14,081 --> 00:10:15,616
V redu, Rust.

130
00:10:15,716 --> 00:10:16,717
Hvala.

131
00:10:16,817 --> 00:10:20,121
Pazil jih bom.

132
00:10:20,221 --> 00:10:22,323
Samo zato, ker je jutri dan ustanovitelja

133
00:10:22,423 --> 00:10:25,092
ne pomeni, da jih ne bo
izpit v ponedeljek.

134
00:10:26,494 --> 00:10:27,394
Poslušajte, otroci ste zelo razvajeni.

135
00:10:27,495 --> 00:10:28,496
Ko sem bil še v šoli,

136
00:10:28,597 --> 00:10:30,097
Naši časi so veliko težji od vaših.

137
00:10:30,197 --> 00:10:31,533
O.

138
00:10:31,632 --> 00:10:33,200
Oprosti, jaz...

139
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
Prepozno.

140
00:10:36,605 --> 00:10:37,938
Prosim, sedite.

141
00:10:38,038 --> 00:10:39,006
v redu

142
00:10:44,378 --> 00:10:45,479
Kot sem rekel prej,

143
00:10:45,580 --> 00:10:47,414
tisti, ki ste letos diplomirali, in...

144
00:10:47,516 --> 00:10:48,415
sem opravil?

145
00:10:48,517 --> 00:10:50,718
noro.

146
00:10:50,818 --> 00:10:52,353
Ob predpostavki, da vam bo uspelo
dobiti službo,

147
00:10:52,453 --> 00:10:55,956
kar za nekatere od vas,
mogoče je nemogoče,

148
00:10:56,056 --> 00:10:58,993
kaj misliš, da je bilo storjeno?
ob ponedeljkih zjutraj na teden?

149
00:11:00,629 --> 00:11:01,996
Fantje pojdite v službo,

150
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
in delo ni enostavno
ali zabavno.

151
00:11:05,032 --> 00:11:07,835
Pravzaprav včasih
zna biti zelo žalostno.

152
00:11:15,276 --> 00:11:16,645
OK, to ni smešno.

153
00:11:16,744 --> 00:11:19,079
Kdo je to naredil?

154
00:11:19,180 --> 00:11:20,281
Nihče ni priznal.

155
00:11:20,381 --> 00:11:21,583
v redu

156
00:11:21,682 --> 00:11:23,117
V redu, pospravite svoje mize.

157
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
Preizkusimo ga zdaj.

158
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
Sami nosite posledice.

159
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
Čas je za vašo generacijo
naučite se nositi posledice.

160
00:11:30,257 --> 00:11:32,693
Uh, gospod Vern,
To ni pošteno do novega dekleta.

161
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
Da, to je posledica zamude.

162
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
Oh, napačno so našteli
razredna številka na mojem urniku, tako da...

163
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
Ste vedeli?
Obsojen si na pripor.

164
00:11:38,265 --> 00:11:39,166
Kaj?

165
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
Katera druga?

166
00:11:40,935 --> 00:11:42,604
Daj no, ne bodi tak,
pravzaprav ni naredil ničesar.

167
00:11:42,703 --> 00:11:43,737
OK, potem
lahko ga razveseliš.

168
00:11:43,837 --> 00:11:44,705
danes popoldne, g. Hill.

169
00:11:44,805 --> 00:11:45,706
V priporu.

170
00:11:45,806 --> 00:11:47,208
Resno?
/ Mm.

171
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
Vau, gospod Vern,
Danes sem zelo navdušena.

172
00:11:48,842 --> 00:11:52,012
Samo poskusite. Katera druga?

173
00:11:58,452 --> 00:12:01,690
Kaj je tako smešno?

174
00:12:01,789 --> 00:12:03,625
To ni testna naloga, gospod Vern.

175
00:12:03,724 --> 00:12:04,959
Seveda je to test.

176
00:12:05,059 --> 00:12:07,895
Mislim, da je to tvoj profil aplikacije za zmenke.

177
00:12:07,919 --> 00:12:09,919
KETLE SPRINGS STUD JE VEDNO PRIPRAVLJEN

178
00:12:12,066 --> 00:12:14,735
Če kaj od tega papirja pride ven
iz te sobe,

179
00:12:14,835 --> 00:12:16,170
vsi boste suspendirani.

180
00:12:16,270 --> 00:12:17,104
Pokončal te bom!

181
00:12:17,204 --> 00:12:20,741
OK, pravzaprav je
začne izgubljati razum.

182
00:12:20,841 --> 00:12:22,343
<i>...osnovno
Millennial Generation...</i>

183
00:12:22,443 --> 00:12:24,713
Ogledalo si ga je že 3000 ljudi.

184
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
Vau, njegova jeza je dosegla vrhunec.

185
00:12:26,880 --> 00:12:30,951
Še vedno razmišljam
kje sem se zmotil?

186
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
Uf, on je samo godrnjav stari učitelj.

187
00:12:32,853 --> 00:12:33,821
sovraži nas,

188
00:12:33,921 --> 00:12:35,724
in na koncu ga sovražimo nazaj,
še bolj sovražno.

189
00:12:35,823 --> 00:12:36,691
To je razburljivo.

190
00:12:36,790 --> 00:12:37,858
Mimogrede, moje ime je Janet,

191
00:12:37,958 --> 00:12:40,427
in to so Ronnie, Tucker, Matt in...

192
00:12:40,528 --> 00:12:41,462
Jaz sem Cole.

193
00:12:41,563 --> 00:12:43,897
Moje ime je Quinn.

194
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
od kod prihajaš

195
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Philly, pravzaprav.

196
00:12:48,002 --> 00:12:49,270
Philly.
/ Ja.

197
00:12:49,370 --> 00:12:51,740
Mojega očeta so vtaknili
Program zaščite prič,

198
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
tako da nisva šla nikamor
za nekaj časa.

199
00:12:55,209 --> 00:12:57,444
Seveda se hecam.

200
00:12:57,545 --> 00:12:59,714
Torej, kaj je Kettle Springs

201
00:12:59,813 --> 00:13:00,881
vse po vaših pričakovanjih?

202
00:13:00,981 --> 00:13:03,417
O moj bog, zdi se, da je tukaj
kot da je še vedno v 90ih.

203
00:13:03,518 --> 00:13:06,086
Za ljudi so še vedno 90
ki so starejši od 30 let.

204
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Ja, res so
ohranjanje tradicije tukaj.

205
00:13:08,188 --> 00:13:09,557
Da, dan ustanovitelja, kajne?

206
00:13:09,658 --> 00:13:10,791
Kar naprej vidim napis, kaj je to?

207
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Bile so neumne počitnice
ustvarila moja družina

208
00:13:13,927 --> 00:13:16,130
za praznovanje koruze.

209
00:13:16,230 --> 00:13:19,066
Njegov oče je bil lokalni oligarh.

210
00:13:19,166 --> 00:13:22,403
Moj pradedek
odkril Baypen koruzni sirup,

211
00:13:22,504 --> 00:13:23,772
pred približno 100 leti.

212
00:13:23,871 --> 00:13:24,805
Vau.

213
00:13:24,905 --> 00:13:26,206
Vsako leto je ta parada

214
00:13:26,307 --> 00:13:28,442
in vsi so se zbrali
množica okoli Frendovega balona

215
00:13:28,543 --> 00:13:29,243
in ga obožujem.

216
00:13:29,343 --> 00:13:31,045
Fredo?

217
00:13:31,145 --> 00:13:34,014
On je klovn na vseh založbah Baypen.

218
00:13:34,114 --> 00:13:35,182
On je praktično lokalna legenda.

219
00:13:35,282 --> 00:13:36,718
Zato smo ga zamenjali

220
00:13:36,817 --> 00:13:38,018
postati serijski morilec...

221
00:13:38,118 --> 00:13:39,721
Na našem YouTube kanalu.

222
00:13:39,820 --> 00:13:41,556
65.000 naročnikov.

223
00:13:41,656 --> 00:13:43,190
Je to res?

224
00:13:43,290 --> 00:13:44,726
Si želite ogledati naše delo?

225
00:13:44,825 --> 00:13:46,160
seveda

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
<i>Delam nočno izmeno</i>

227
00:13:50,097 --> 00:13:51,700
<i>v tovarni Baypen tukaj.</i>

228
00:13:53,000 --> 00:13:54,101
<i>Pravkar je zmanjkalo elektrike</i>

229
00:13:54,201 --> 00:13:56,771
<i>In prisežem, da sem slišal
zvok ljudi, ki se smejijo</i>

230
00:13:56,870 --> 00:13:58,238
<i>Tukaj ne bi smelo biti nikogar.</i>

231
00:14:00,742 --> 00:14:03,043
<i>V redu, samo trenutek.</i>

232
00:14:07,448 --> 00:14:08,882
<i>Ste slišali to?</i>

233
00:14:08,982 --> 00:14:10,618
<i>Ne, ne, ne,
Ponovno moram vklopiti napajanje</i>

234
00:14:16,624 --> 00:14:17,858
<i>V redu.</i>

235
00:14:19,627 --> 00:14:20,528
<i>Aah, prekleto, to je Frendo!</i>

236
00:14:28,852 --> 00:14:30,852
"ZELO OKUSEN BAYPEN SIRUP!"

237
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
O moj bog, poglej ceno.

238
00:14:32,741 --> 00:14:34,642
Salisbury zrezek stane 10 dolarjev

239
00:14:34,743 --> 00:14:37,211
enako s slanino.

240
00:14:40,047 --> 00:14:41,616
Lahko izklopiš telefon, Quinn?

241
00:14:41,716 --> 00:14:44,686
Hmm? ja

242
00:14:44,786 --> 00:14:46,755
Ali pogrešate svoje prijatelje?

243
00:14:46,855 --> 00:14:48,690
Mmm-hmm.

244
00:14:48,790 --> 00:14:49,957
zato
Se danes obnašaš nadležno?

245
00:14:52,025 --> 00:14:53,327
Klicala je šolarka.

246
00:14:53,427 --> 00:14:56,330
Pridržanje prvi dan
to ni tvoja narava.

247
00:14:56,430 --> 00:14:58,666
Oče, ta učitelj je res nadležen.

248
00:14:58,767 --> 00:15:00,100
v redu

249
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
Ste pripravljeni na naročilo?

250
00:15:02,136 --> 00:15:03,337
Da, ne, pravzaprav, um,

251
00:15:03,437 --> 00:15:04,706
Rad bi še enkrat prebral ta meni.

252
00:15:04,806 --> 00:15:05,906
Prvič sem tukaj.

253
00:15:06,006 --> 00:15:07,809
O, samo sprosti se, doktor.

254
00:15:07,908 --> 00:15:08,942
Hvala.

255
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Ne more biti spoštljiv
samo malo?

256
00:15:15,850 --> 00:15:16,851
To je edina trgovina v mestu.

257
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
Kaj?

258
00:15:18,385 --> 00:15:20,588
Recimo, vsaj obstaja
ena trgovina z živili, kajne?

259
00:15:20,688 --> 00:15:21,723
Mm-hmm, ja, ja, ampak oče,

260
00:15:21,823 --> 00:15:22,857
Oče še ni imel časa za nakupovanje

261
00:15:22,956 --> 00:15:25,058
ker je kabelski mož zamujal.

262
00:15:26,326 --> 00:15:28,763
Ali to pomeni, da imamo Wi-Fi?

263
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Vabljeni.

264
00:15:31,900 --> 00:15:32,834
Oh, ho, ho, ho,

265
00:15:32,933 --> 00:15:33,802
kdo je ta oseba?

266
00:15:33,902 --> 00:15:35,436
Ste videli mojo hčer?

267
00:15:35,537 --> 00:15:37,337
Je skoraj enake višine kot ti.

268
00:15:37,438 --> 00:15:39,373
Mislim, da je nekoliko višji od tega.

269
00:15:39,473 --> 00:15:40,407
Živjo George. Kot ponavadi?

270
00:15:40,508 --> 00:15:41,910
Hej, si pripravljen?
dodajte sir

271
00:15:42,009 --> 00:15:43,711
na tistem krompirju nocoj, Trudy?

272
00:15:43,812 --> 00:15:45,312
Oh, v redu, draga.

273
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
Hvala, lutka.

274
00:15:47,214 --> 00:15:47,981
hej

275
00:15:48,081 --> 00:15:49,851
Ti moraš biti novi zdravnik.

276
00:15:49,950 --> 00:15:50,819
Dr. Maybrook.

277
00:15:50,919 --> 00:15:51,686
Da, gospod.
Samo kliči me Glenn.

278
00:15:51,786 --> 00:15:53,320
Hej, šerif Dunne.

279
00:15:53,420 --> 00:15:56,256
Živjo, to je moja hči, Quinn.

280
00:15:56,356 --> 00:15:57,458
Lepo te je spoznati, sin.

281
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Videl sem nov znak
v vaši praksi.

282
00:16:00,461 --> 00:16:02,496
Kdaj boste pripravljeni na sprejem novih pacientov?

283
00:16:02,597 --> 00:16:04,833
Oh, uh, ja,
Začnem jutri zjutraj.

284
00:16:04,933 --> 00:16:06,300
Oh v redu.

285
00:16:06,400 --> 00:16:07,802
No, mogoče jaz
prvi v vrsti.

286
00:16:07,902 --> 00:16:09,970
Imam plantarno bradavico velikosti Teksasa.

287
00:16:11,539 --> 00:16:12,941
takole,

288
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
ljudje tukaj
je žalosten

289
00:16:14,174 --> 00:16:15,175
odkar je tovarna pogorela.

290
00:16:15,275 --> 00:16:16,744
Ja, kakšna zmešnjava.

291
00:16:19,714 --> 00:16:20,481
šerif...

292
00:16:28,857 --> 00:16:31,225
Samo razumite, Doc.

293
00:16:31,325 --> 00:16:34,161
V zadnjem času imamo
problem z lokalnimi najstniki tukaj.

294
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
Predlagam, da se držite stran
ti otroci, draga.

295
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
ja

296
00:16:37,197 --> 00:16:39,767
hvala,
to je dober nasvet.

297
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
Uh, se nam želite pridružiti, šerif?

298
00:16:43,136 --> 00:16:45,339
Oh, to je zelo prijazno od vas.
Samo hočem.

299
00:16:45,439 --> 00:16:46,240
v redu

300
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
kaj počneš

301
00:16:47,474 --> 00:16:48,442
Daj no, prav?

302
00:16:48,543 --> 00:16:52,045
Hm, pravzaprav sem šele spoznal
če ne bi bila tako lačna.

303
00:16:52,145 --> 00:16:53,748
Ni ti treba...

304
00:16:53,848 --> 00:16:54,749
Ste prepričani o tem?

305
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
Ste vedeli?

306
00:16:56,049 --> 00:16:56,985
Kettle Burger je
najbolj okusen burger, ki ga boste kdaj jedli.

307
00:16:57,084 --> 00:16:57,952
Garantiram.

308
00:16:58,051 --> 00:16:59,386
verjamem

309
00:16:59,486 --> 00:17:02,222
Trenutno ne maram jesti mesa.

310
00:17:02,322 --> 00:17:03,457
Ja, on...
on je vegetarijanec.

311
00:17:03,558 --> 00:17:04,424
o ja

312
00:17:04,526 --> 00:17:05,693
No, generacija zagotovo
shraniti

313
00:17:05,793 --> 00:17:06,928
krave na svetu, kajne?

314
00:17:07,027 --> 00:17:07,929
OK,

315
00:17:08,028 --> 00:17:09,496
klepetajte.

316
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
jaz bom...

317
00:17:10,598 --> 00:17:11,666
OK, ampak Quinn...

318
00:17:11,766 --> 00:17:12,634
Se vidimo doma, oče.

319
00:17:12,734 --> 00:17:13,535
Ni ti treba...

320
00:17:13,635 --> 00:17:15,904
Hej, pusti jih pozneje, doktor.

321
00:17:24,646 --> 00:17:25,479
Oh, poglej kdo je tukaj.

322
00:17:27,982 --> 00:17:29,884
Zelo hitro.

323
00:17:29,984 --> 00:17:31,853
Da, nameraval je napasti šerifa.

324
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Oh, ta Minnie Mouse je tako močna.

325
00:17:33,655 --> 00:17:35,188
Stavim, da se šerif Dunne trese.

326
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Resno, izogibajte se šerifu Dunnu.

327
00:17:36,858 --> 00:17:39,159
Ta oseba nas moti.

328
00:17:39,259 --> 00:17:43,063
Hej, nimaš ponarejene osebne izkaznice, kajne, New Girl?

329
00:17:43,163 --> 00:17:44,331
Oh, ja, pravzaprav sem.

330
00:17:44,431 --> 00:17:46,534
Uh, v škatli je pri meni doma.

331
00:17:46,634 --> 00:17:47,367
laž.

332
00:17:47,467 --> 00:17:49,837
Prijatelji, ne potrebujemo ga
Ponarejena osebna izkaznica.

333
00:17:49,938 --> 00:17:51,104
Imam pištolo.

334
00:17:51,204 --> 00:17:53,273
To orožje.

335
00:17:53,373 --> 00:17:55,743
o moj bog,
ti si taka zguba.

336
00:17:55,843 --> 00:17:56,443
Prepričan sem, da tvoja pištola

337
00:17:56,544 --> 00:17:57,745
nas ne bo opilo.

338
00:17:57,845 --> 00:17:59,212
Kar misliš.

339
00:17:59,313 --> 00:18:01,015
Oh moj, fantje, samo sprostite se.

340
00:18:01,114 --> 00:18:02,784
Z Mattyjem lahko to rešiva.

341
00:18:02,884 --> 00:18:03,952
Fantje, samo bodite pozorni.

342
00:18:04,052 --> 00:18:06,253
Samo bodite pozorni.

343
00:18:08,990 --> 00:18:11,391
<i>Tako se ne ravna z denarjem!</i>

344
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
iz kje si
/ Hmm?

345
00:18:25,873 --> 00:18:28,442
Oh, jaz sem z vzhodne obale.

346
00:18:28,543 --> 00:18:29,744
vzhodna obala?

347
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
Vau, to je dolga pot.

348
00:18:31,746 --> 00:18:33,146
Moja babica?
res? Moja babica?

349
00:18:33,246 --> 00:18:34,816
kako si drzneš

350
00:18:34,916 --> 00:18:36,718
Poslušaj, oprosti,
Všeč so mi stare ženske.

351
00:18:36,818 --> 00:18:37,451
Oh res?

352
00:18:37,552 --> 00:18:38,653
Ne morem te kriviti.

353
00:18:40,021 --> 00:18:41,055
Hej, hej, nehaj!

354
00:18:41,154 --> 00:18:42,222
Ta otrok je seksal z mojo babico Gladys.

355
00:18:42,322 --> 00:18:44,391
Ne gre tako, Matty.

356
00:18:44,491 --> 00:18:47,194
To je prav čarobno.
zaljubim se

357
00:18:47,294 --> 00:18:48,663
o ja
/ Hej, hej, hej, hej, hej!

358
00:18:48,763 --> 00:18:49,496
Moraš ga odnesti

359
00:18:49,597 --> 00:18:51,065
Težave tvoje babice so zunaj!

360
00:18:51,164 --> 00:18:53,300
In ... to je čudež,

361
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
vendar je noseča.

362
00:18:54,569 --> 00:18:55,570
Kaj?

363
00:18:55,670 --> 00:18:56,638
In poročil se bom z njo.

364
00:18:56,738 --> 00:18:58,006
Misliš, da lahko jebeš mojo babico?!

365
00:18:58,106 --> 00:18:59,540
Jaz bom tvoj dedek, brat!

366
00:19:03,111 --> 00:19:04,879
ne!

367
00:19:04,979 --> 00:19:06,014
Dajmo fantje, gremo!

368
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
pridi no

369
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Za Otisa!

370
00:19:11,919 --> 00:19:13,588
Najboljša blagajna v trgovini

371
00:19:13,688 --> 00:19:15,089
v Kettle Springsu...

372
00:19:15,188 --> 00:19:18,325
in Mattova seksi babica, Gladys.

373
00:19:18,425 --> 00:19:19,527
ja!

374
00:19:19,627 --> 00:19:21,663
Za babico Gladys!
/ Za babico Gladys!

375
00:19:24,565 --> 00:19:25,833
Oh, bog.
/ Dobra žalost. Joj!

376
00:19:25,933 --> 00:19:27,200
Ronnie,

377
00:19:27,300 --> 00:19:28,102
ne moreš ukrasti
boljše od tega?

378
00:19:28,201 --> 00:19:29,070
To je moja prva kraja.

379
00:19:29,169 --> 00:19:30,672
Samo da veš,

380
00:19:30,772 --> 00:19:33,473
Plačal sem vsaj dvojno
od tega, kar smo ukradli.

381
00:19:33,574 --> 00:19:35,175
Oh, Cole, super si.

382
00:19:35,275 --> 00:19:36,978
Mislil je, da je vzhodna obala

383
00:19:37,078 --> 00:19:39,212
je na zelo oddaljenem mestu.

384
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
Si ga slišal to reči?

385
00:19:40,447 --> 00:19:42,917
Mislim, da.

386
00:19:43,017 --> 00:19:44,118
Obe plaži.

387
00:19:44,217 --> 00:19:45,687
Omenili so nas
"območje, nad katerim leti letalo".

388
00:19:45,787 --> 00:19:46,888
Oh, ni važno.

389
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Ja, ljudje ne vedo
kaj so zamudili.

390
00:19:48,355 --> 00:19:50,692
Ta kraj je kot nebesa.

391
00:19:50,792 --> 00:19:53,360
Joj, oj, oj!

392
00:19:54,361 --> 00:19:55,830
Hej, draga?
/ Da.

393
00:19:55,930 --> 00:19:57,865
Moram polulati.

394
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Elegantno kot vedno, Matt.
/ Hvala prijatelj.

395
00:19:59,734 --> 00:20:01,836
Hej, ne naredi ničesar
moja pijača sproti.

396
00:20:01,936 --> 00:20:03,604
Ni zagotovljeno.

397
00:20:04,906 --> 00:20:05,973
Torej, uh,

398
00:20:06,074 --> 00:20:07,307
Šerif je rekel

399
00:20:07,407 --> 00:20:09,844
Je tovarna pravkar zagorela?

400
00:20:13,313 --> 00:20:14,816
Uh... ja.

401
00:20:16,316 --> 00:20:17,417
mi, um,

402
00:20:17,518 --> 00:20:19,954
smo naredili
video tam.

403
00:20:20,054 --> 00:20:21,522
Pritihotapila sva se.

404
00:20:21,622 --> 00:20:23,457
Ne bi smeli, vem,

405
00:20:23,558 --> 00:20:25,793
ampak pravzaprav ne mi
ki je povzročil požar.

406
00:20:27,595 --> 00:20:28,228
Kdo je to naredil?

407
00:20:28,328 --> 00:20:29,130
Nihče.

408
00:20:29,229 --> 00:20:31,099
Kabel je v kratkem stiku.

409
00:20:31,199 --> 00:20:33,467
Uradni zaključek.

410
00:20:33,568 --> 00:20:34,769
Ampak to je tako naključje,

411
00:20:34,869 --> 00:20:36,236
tako da nihče ne verjame.

412
00:20:36,336 --> 00:20:38,305
Vključno z nami.

413
00:20:42,210 --> 00:20:45,813
Kaj, si mislite
te kdo ujame?

414
00:20:57,424 --> 00:20:58,860
Kaj za vraga je to?

415
00:21:16,644 --> 00:21:17,945
Quinn! Quinn!

416
00:21:18,045 --> 00:21:20,982
To ni ... To ...

417
00:21:22,250 --> 00:21:23,618
Nasmehni se, Philly punca.

418
00:21:23,718 --> 00:21:26,754
V YouTubu boste priljubljeni.

419
00:21:26,854 --> 00:21:28,256
Uspeli smo te pošaliti.

420
00:21:28,355 --> 00:21:30,858
Ne verjamem
bi ga lahko tako preslepili.

421
00:21:30,958 --> 00:21:32,193
Vsi ste tako neumni, veš?

422
00:21:32,292 --> 00:21:33,761
Vsi ste bedaki.

423
00:21:33,861 --> 00:21:35,730
Dobrodošli v klubu.

424
00:21:37,965 --> 00:21:40,034
Gotovo že štejete dneve
dokler ne prideš od tod.

425
00:21:40,134 --> 00:21:41,068
št.
/ Ne?

426
00:21:41,169 --> 00:21:42,435
ne ...
/ Laž.

427
00:21:42,537 --> 00:21:45,405
Da, v svoji sobi imam koledar,

428
00:21:45,506 --> 00:21:46,741
in označite z "X" datum.

429
00:21:46,841 --> 00:21:48,075
ne hecam se

430
00:21:48,176 --> 00:21:49,277
To ni šala.

431
00:21:49,376 --> 00:21:52,647
žalostno je,
uporabite rdeči marker.

432
00:21:55,183 --> 00:21:56,150
Kakšen je torej naslednji načrt?

433
00:21:56,250 --> 00:21:58,052
Naravnost ... iti na kolidž?

434
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
Uh, ja.

435
00:21:59,854 --> 00:22:00,955
Kaj pa ti?

436
00:22:01,055 --> 00:22:02,489
št.

437
00:22:02,590 --> 00:22:04,324
S tem mestom imam velike načrte.

438
00:22:04,424 --> 00:22:05,660
Pika?

439
00:22:05,760 --> 00:22:06,359
Mmm-hmm.

440
00:22:06,459 --> 00:22:07,795
Na primer kaj?

441
00:22:07,895 --> 00:22:10,565
Zažgite vse do tal.

442
00:22:10,665 --> 00:22:11,732
Zdi se, kot da si že na pol poti.

443
00:22:20,775 --> 00:22:22,643
Torej, zakaj samo?
sta prišla z očetom sem?

444
00:22:22,743 --> 00:22:23,878
ja

445
00:22:24,946 --> 00:22:27,014
ja

446
00:22:33,988 --> 00:22:37,992
Moja mama je umrla, ker
lani poleti predoziran.

447
00:22:38,092 --> 00:22:39,660
Torej ja, samo midva.

448
00:22:44,866 --> 00:22:45,600
Vau.

449
00:22:45,700 --> 00:22:46,534
v redu je ...
/ Oprosti, ne vem.

450
00:22:46,634 --> 00:22:47,835
V redu je, ne, ne, ne.

451
00:22:47,935 --> 00:22:50,171
jaz...
moj oče se je počutil pretresenega

452
00:22:50,271 --> 00:22:52,240
in se ni mogel vrniti na urgenco.

453
00:22:52,340 --> 00:22:55,375
Hmm, torej ...

454
00:22:55,475 --> 00:22:57,044
Mislim, da bom moral v Kettle Springs
odprta praksa

455
00:22:57,144 --> 00:22:59,113
za družinske zdravnike in, hm...

456
00:23:01,849 --> 00:23:02,950
končno smo tukaj.

457
00:23:13,027 --> 00:23:17,064
Moja mala sestra
lani poleti tudi umrl.

458
00:23:20,668 --> 00:23:23,237
Včasih smo se družili pri tem rezervoarju,

459
00:23:23,337 --> 00:23:24,505
in ...

460
00:23:26,741 --> 00:23:29,310
je hotel vskočiti
s pečine, ki pljuska v vodo.

461
00:23:29,409 --> 00:23:32,680
Ni skočil dovolj daleč.

462
00:23:40,788 --> 00:23:42,657
Oprostite, ali motim?

463
00:23:42,757 --> 00:23:46,627
Ker obstaja video
to je treba rešiti.

464
00:23:49,096 --> 00:23:50,798
v redu

465
00:23:53,422 --> 00:24:04,022
ZAUPANJA STRAN NEXUS
BREZ NASTAVITEV in BREZ DRAME 100%
<barva pisave="

466
00:24:11,052 --> 00:24:14,088
Nocoj je bilo res nepričakovano.

467
00:24:14,188 --> 00:24:16,057
od.

468
00:24:16,157 --> 00:24:17,425
Res presenetljivo.

469
00:24:17,525 --> 00:24:19,226
Ampak z dobre strani, kajne?

470
00:24:19,327 --> 00:24:20,928
Ja, z dobre strani.

471
00:24:21,028 --> 00:24:22,863
V redu, super.

472
00:24:22,964 --> 00:24:26,200
Hvala za
poslušaj vse moje zgodbe.

473
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
Oh, znova in znova.

474
00:24:40,748 --> 00:24:41,983
Nesrečnik! Nesrečen ...
/ Živjo, Quinn.

475
00:24:42,083 --> 00:24:43,784
kaj je to
Veš koliko je ura?

476
00:24:43,884 --> 00:24:45,553
Oprostite. Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

477
00:24:45,653 --> 00:24:47,555
Šli smo ven igrat,
in izgubil sem občutek za čas.

478
00:24:47,655 --> 00:24:49,489
Kaj? Oh,
in končal si s pitjem.

479
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
kdo si

480
00:24:53,194 --> 00:24:55,329
Uh, Cole Hill, pak.

481
00:24:55,429 --> 00:24:57,164
Uh, ne skrbi,
Nimam težav z vožnjo.

482
00:24:57,264 --> 00:24:58,498
Končal sem 2 steklenici v 4 urah.

483
00:24:58,599 --> 00:25:00,267
Ja, ta dva sta večinoma
za tvojo starost.

484
00:25:00,368 --> 00:25:02,236
OK, a dejstvo je, da vsi srednješolci pijejo.

485
00:25:05,139 --> 00:25:07,942
kljub temu
se ne bo več ponovilo.

486
00:25:08,042 --> 00:25:09,210
Da, ne bo se ponovilo,

487
00:25:09,310 --> 00:25:10,845
ker ne boš
spet vidim svojo hčerko.

488
00:25:10,945 --> 00:25:11,846
Očka, nehaj.

489
00:25:11,946 --> 00:25:12,713
Pojdi zdaj domov.

490
00:25:12,813 --> 00:25:13,414
Pojdi domov!

491
00:25:13,514 --> 00:25:15,016
Očka, lahko nehaš?

492
00:25:16,150 --> 00:25:17,551
o moj bog...

493
00:25:21,188 --> 00:25:22,156
prekleto

494
00:25:22,256 --> 00:25:25,426
Nisem jaz kriv
če je signal tukaj slab.

495
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Ne beži samo stran

496
00:25:27,461 --> 00:25:28,596
ne da bi se poslovil.

497
00:25:28,696 --> 00:25:29,864
Kaj, ko je oče pobegnil

498
00:25:29,964 --> 00:25:30,831
in nas premakni
v sredino ničesar tukaj

499
00:25:30,931 --> 00:25:31,999
ne da bi me prej vprašal?

500
00:25:33,367 --> 00:25:34,468
vprašal sem te.

501
00:25:34,568 --> 00:25:36,303
Ja, in rekel sem, da nočem.

502
00:25:36,404 --> 00:25:37,605
Quinn, to ni pošteno.

503
00:25:37,705 --> 00:25:38,873
Vprašal sem te in ...
Rekel si, da si pripravljen iti

504
00:25:38,973 --> 00:25:40,641
če to potrebuješ, kajne?

505
00:25:40,741 --> 00:25:42,543
Pravilno.
Če je to tisto, kar potrebujete.

506
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Pravzaprav ni pomembno
kar hočem.

507
00:25:44,578 --> 00:25:45,846
Zakaj tako misliš?

508
00:25:45,946 --> 00:25:47,648
Seveda je pomembno.
Zato te je oče vprašal

509
00:25:47,748 --> 00:25:48,783
od začetka...
/ Ni pomembno.

510
00:25:48,883 --> 00:25:49,750
Ne, kar hočem
ni pomembno,

511
00:25:49,850 --> 00:25:51,285
ker je oče pobegnil.

512
00:25:51,385 --> 00:25:53,387
bežimo,

513
00:25:53,487 --> 00:25:54,688
ker mislim, da je to to
dejstvo je zdaj.

514
00:25:54,789 --> 00:25:56,490
Bežimo šele, ko
stvari postajajo težje,

515
00:25:56,590 --> 00:25:57,458
ali strašljivo,

516
00:25:57,558 --> 00:25:58,726
ali kaotično,

517
00:25:58,826 --> 00:26:00,494
in nočem več bežati.

518
00:26:00,594 --> 00:26:02,897
Samo pomiriti se želim!

519
00:26:35,429 --> 00:26:36,363
vzdih.

520
00:26:41,302 --> 00:26:44,004
<i>Kaj je to?</i>

521
00:27:02,156 --> 00:27:03,424
Kaj za vraga?

522
00:27:27,114 --> 00:27:29,750
nemogoče ...

523
00:27:40,694 --> 00:27:43,430
Cole.

524
00:27:44,566 --> 00:27:47,301
Zdaj je čas za maščevanje, kaj?

525
00:27:47,401 --> 00:27:49,003
Nikoli se ne šali z ljudmi
ki rad dela.

526
00:27:54,241 --> 00:27:57,244
V redu, igra se začne.

527
00:28:30,679 --> 00:28:32,913
prekleto

528
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
OK, prijatelji,
to ni kul.

529
00:28:36,183 --> 00:28:38,018
Matt...

530
00:28:38,118 --> 00:28:38,852
prekleto

531
00:28:52,567 --> 00:28:54,368
Cole?

532
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
Daj no, slišim te.

533
00:29:05,647 --> 00:29:06,780
Spoznajmo se!

534
00:29:08,617 --> 00:29:11,185
Matt, prisežem pri Bogu.

535
00:29:18,058 --> 00:29:18,993
v redu

536
00:29:19,093 --> 00:29:21,730
OK, prijeten dotik
s plastično folijo.

537
00:29:21,829 --> 00:29:23,063
Všeč mi je.

538
00:29:24,398 --> 00:29:25,199
Nesrečen.

539
00:29:37,778 --> 00:29:39,046
Kaj za vraga?

540
00:29:54,763 --> 00:29:58,866
OK, še izboljšaj
presenečenje.

541
00:30:23,190 --> 00:30:24,892
Poskusite to in upam, da ustreza,

542
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
ker je ta zadnja.

543
00:30:28,797 --> 00:30:29,764
Zakaj s tem?

544
00:30:29,863 --> 00:30:31,031
Lansko leto je bilo popolno.

545
00:30:31,131 --> 00:30:32,933
To je moja najljubša jakna.

546
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
Gotovo ste ga oprali.

547
00:30:35,135 --> 00:30:37,037
Ne krivite kemičnega čiščenja.

548
00:30:37,137 --> 00:30:38,707
Nehati moraš jesti
ta nezdrava hrana.

549
00:30:38,807 --> 00:30:40,441
Smeti... Kaj?

550
00:30:40,542 --> 00:30:42,309
hej

551
00:30:43,578 --> 00:30:46,715
kam greš

552
00:30:46,815 --> 00:30:47,915
Gledaš parado?

553
00:30:48,015 --> 00:30:50,284
Po izrečeni priporni kazni,
ne morem

554
00:30:50,384 --> 00:30:51,720
Oče, ves razred bo kaznovan.

555
00:30:51,820 --> 00:30:52,886
Sploh nisem naredil nič narobe.

556
00:30:52,986 --> 00:30:54,955
G. Vern je edini, ki nas sovraži.

557
00:30:55,055 --> 00:30:56,290
Ali veš

558
00:30:56,390 --> 00:30:59,093
če je to brat gospoda Verna
prejšnji mesec naredil samomor

559
00:30:59,193 --> 00:31:02,296
ko je izgubil
delo v tovarni?

560
00:31:04,799 --> 00:31:05,834
Oprosti, tega nisem vedel.

561
00:31:05,933 --> 00:31:07,535
Oh v redu.

562
00:31:08,869 --> 00:31:11,105
Nisem jaz kriv.

563
00:31:11,205 --> 00:31:13,073
Nisi ti kriv ...
Ni njegova krivda.

564
00:31:13,173 --> 00:31:14,908
Moraš začeti
lahko odgovoren.

565
00:31:15,008 --> 00:31:16,644
Nihče ni kriv, draga.

566
00:31:16,745 --> 00:31:19,046
Včasih se stvari preprosto zgodijo.

567
00:31:19,146 --> 00:31:20,214
kaj počneš

568
00:31:20,314 --> 00:31:21,649
Daj no, zdaj.

569
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
Vesel dan ustanovitelja.

570
00:31:26,887 --> 00:31:28,623
Vse vas želim pozdraviti

571
00:31:28,723 --> 00:31:30,958
čez 100 let

572
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
Parada ob dnevu ustanoviteljev Kettle Springsa!

573
00:31:35,730 --> 00:31:36,664
Sto let!

574
00:31:37,766 --> 00:31:39,534
Danes praznujemo

575
00:31:39,634 --> 00:31:42,804
nekaj, kar nas združuje,

576
00:31:42,903 --> 00:31:45,038
nekaj, kar nas drži skupaj,

577
00:31:45,139 --> 00:31:46,841
kot tradicija.

578
00:31:46,940 --> 00:31:48,342
ja

579
00:31:48,442 --> 00:31:49,611
Tako trdo delo ...

580
00:31:50,944 --> 00:31:53,748
Takšne so dobre vrednosti tega majhnega mesta!

581
00:32:10,998 --> 00:32:12,966
Fredo!

582
00:32:18,172 --> 00:32:20,107
hej
/ Hej.

583
00:32:20,207 --> 00:32:22,309
Veš kdo?
Tisti skrivnostni Frendo?

584
00:32:22,409 --> 00:32:25,880
Ne, ampak smo
mislil, da bi lahko bil Rust.

585
00:32:25,979 --> 00:32:27,414
On in Cole
bila prijatelja.

586
00:32:27,515 --> 00:32:28,550
Da, ta tip.

587
00:32:28,650 --> 00:32:30,284
On, um...

588
00:32:30,384 --> 00:32:31,084
malo čudno.

589
00:32:31,185 --> 00:32:33,187
Uh, tako čuden je.

590
00:32:33,287 --> 00:32:36,156
Hej, sta videla Tuckerja?

591
00:32:36,256 --> 00:32:37,958
Ne, pošiljal je nadležna sporočila.

592
00:32:38,058 --> 00:32:39,126
No, jebi Tuckerja.

593
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
Snemamo še en video.

594
00:32:40,795 --> 00:32:41,663
Je res? Tukaj?

595
00:32:41,763 --> 00:32:42,963
bodi tiho,
to bo smešno,

596
00:32:43,063 --> 00:32:43,964
Ali ni tako, Ronnie?

597
00:32:44,064 --> 00:32:45,800
Zelo smešno.

598
00:32:45,900 --> 00:32:47,234
V redu, posnemite video
širok strel.

599
00:32:47,334 --> 00:32:48,402
Tam bomo naredili posnetek zaslona.

600
00:32:48,503 --> 00:32:49,303
da?

601
00:32:49,403 --> 00:32:50,505
V redu, pridi.
/ Slikajmo se.

602
00:32:50,605 --> 00:32:52,406
v redu

603
00:32:55,743 --> 00:32:57,311
hej
/ Hej.

604
00:32:58,847 --> 00:32:59,848
Oh...

605
00:32:59,948 --> 00:33:02,049
splezal na moja ramena.

606
00:33:02,149 --> 00:33:02,951
Si me želiš tako?

607
00:33:03,050 --> 00:33:05,085
Daj no, samo pridi.

608
00:33:05,920 --> 00:33:07,321
v redu

609
00:33:12,660 --> 00:33:13,828
torej...

610
00:33:13,928 --> 00:33:15,429
To zabavo organiziram vsako leto

611
00:33:15,530 --> 00:33:16,363
po paradi.

612
00:33:16,463 --> 00:33:17,699
da?

613
00:33:17,799 --> 00:33:19,333
Koliko odstotkov mi dovoli tvoj oče
te povabim?

614
00:33:19,433 --> 00:33:20,568
Oh, manj kot nič odstotkov.

615
00:33:20,668 --> 00:33:21,703
To je dobro.

616
00:33:21,803 --> 00:33:23,403
Poberem te ob 10.

617
00:33:25,573 --> 00:33:27,742
jo, jo, jo!

618
00:33:27,842 --> 00:33:30,444
ha ha!

619
00:33:30,545 --> 00:33:33,046
Nemogoče.

620
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
hej
/ Nesrečno!

621
00:33:39,086 --> 00:33:41,221
Božo, kaj delaš?

622
00:33:41,321 --> 00:33:42,824
Ne, ne, ne!

623
00:33:42,924 --> 00:33:44,893
ne! Nesrečnik!

624
00:33:45,894 --> 00:33:47,294
Oprosti, brat!

625
00:33:50,965 --> 00:33:51,766
slabo.

626
00:33:55,469 --> 00:33:56,236
Kaj se je zgodilo?

627
00:34:08,583 --> 00:34:09,383
Cole?

628
00:34:09,483 --> 00:34:11,819
Kdo je odgovoren
čez vse to?

629
00:34:11,920 --> 00:34:13,387
Mislim, da bi morali iti od tod.

630
00:34:13,487 --> 00:34:14,488
o ja

631
00:34:17,792 --> 00:34:19,226
Fantje, kaj za vraga?

632
00:34:19,326 --> 00:34:20,127
Ste ga videli?

633
00:34:20,227 --> 00:34:22,095
Kaj je bilo to?

634
00:34:22,195 --> 00:34:24,064
To je noro, kajne?
/ To si naredil!

635
00:34:24,164 --> 00:34:25,833
Ne, ne, gospod.
Nič nisem naredil.

636
00:34:25,934 --> 00:34:27,067
Oh, seveda ne ti.

637
00:34:27,167 --> 00:34:28,803
Verjetno ste
naložite na internet.

638
00:34:28,903 --> 00:34:30,038
kaj ...

639
00:34:30,137 --> 00:34:32,406
Naredili nismo ničesar.

640
00:34:32,507 --> 00:34:34,742
Fantje, sabotirali ste dan ustanovitelja.

641
00:34:34,842 --> 00:34:37,011
Zdaj pa sedi tukaj in razmišljaj.

642
00:34:37,110 --> 00:34:38,746
Uh, Cole bo poklical svojega očeta.

643
00:34:38,846 --> 00:34:40,180
vso srečo

644
00:34:40,280 --> 00:34:42,584
Ne morem verjeti, da se to dejansko dogaja.

645
00:34:42,684 --> 00:34:44,018
17 let,

646
00:34:44,117 --> 00:34:45,118
in dosegel sem dno.

647
00:34:45,218 --> 00:34:46,754
Pravzaprav je
ne more nas zadržati tukaj

648
00:34:46,854 --> 00:34:48,690
ne da bi nas zahteval, kajne?

649
00:34:48,790 --> 00:34:49,757
To se mi zdi nezakonito.

650
00:34:49,857 --> 00:34:52,259
Misliš, da mu je mar
z nečim legalnim?

651
00:34:53,561 --> 00:34:55,228
Tako pač je
običaj v Kettle Springsu.

652
00:34:57,932 --> 00:34:59,934
odšel sem

653
00:35:00,034 --> 00:35:01,101
ja

654
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
mrtev si.

655
00:35:04,204 --> 00:35:07,742
Nikoli se ne zapletajte s Frendom.

656
00:35:47,314 --> 00:35:48,883
V redu, lahko greš.

657
00:35:56,724 --> 00:35:58,158
Ne ti, Daryl.

658
00:35:58,860 --> 00:36:00,494
Vau...

659
00:36:12,740 --> 00:36:13,941
oče...

660
00:36:19,614 --> 00:36:21,181
Kaj za vraga, Quinn?
/ Vem.

661
00:36:21,281 --> 00:36:22,817
rekel sem ti,
Drži se stran od tistega Hilla.

662
00:36:22,917 --> 00:36:24,152
Nič ni storil narobe.

663
00:36:24,251 --> 00:36:26,154
Šerif je bil tisti, ki ga je nameraval aretirati.

664
00:36:26,253 --> 00:36:27,320
Da, morda zato
je požgal tovarno

665
00:36:27,421 --> 00:36:28,288
ki zaposluje polovico meščanov...
/ Ne. Ne, ne,

666
00:36:28,388 --> 00:36:29,256
ni njegova krivda.

667
00:36:29,356 --> 00:36:30,558
To je električni problem.

668
00:36:30,658 --> 00:36:31,993
To je zato, ker je kabel ...
/ Oh, to je rekel?

669
00:36:32,093 --> 00:36:33,360
Ne, imajo
popolna preiskava.

670
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
Ni lažnivec, oče.

671
00:36:34,929 --> 00:36:36,030
Niti slab človek ni.

672
00:36:36,130 --> 00:36:37,031
Pravzaprav je res prijazen fant.

673
00:36:37,131 --> 00:36:38,066
Čakaj, poznaš ga šele 2 dni,

674
00:36:38,166 --> 00:36:39,466
Usojeno vam je, da vas pridržijo
zdaj pa zapor.

675
00:36:39,567 --> 00:36:41,869
Zaradi tega učitelja
to je kreten.

676
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Oh v redu.
/ Ampak ...

677
00:36:43,071 --> 00:36:44,539
Tudi šerif, oče.
/ Seveda.

678
00:36:44,639 --> 00:36:47,207
Nekaj je narobe

679
00:36:47,307 --> 00:36:49,143
s starši v tem mestu.

680
00:36:49,242 --> 00:36:50,078
Torej je kriv nekdo drug.

681
00:36:50,178 --> 00:36:51,311
Ste vedeli?

682
00:36:51,411 --> 00:36:52,613
Moraš se soočiti s tem
posledice za svoja dejanja.

683
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
Kaznovan si
do nadaljnjega.

684
00:36:53,915 --> 00:36:54,849
Ne, ne, ne, ne, jaz ...

685
00:36:54,949 --> 00:36:57,151
Povem vam, da ni ...

686
00:36:57,250 --> 00:36:58,920
Mimogrede, čigav avto je to?
/ Ja ...

687
00:36:59,020 --> 00:37:01,055
To je bilo presenečenje,
ampak ne več.

688
00:37:01,155 --> 00:37:02,690
misliš resno

689
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Nesrečen.

690
00:37:12,265 --> 00:37:14,001
Sam tega ne zmorem
vožnja z ročnim avtomobilom.

691
00:37:14,102 --> 00:37:15,737
Ja, vem, da ne moreš.

692
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
To bi moralo biti nekakšen vezni odnos.

693
00:37:23,243 --> 00:37:24,212
Torej lahko doživite

694
00:37:24,311 --> 00:37:26,748
vse veselje
in očetova generacijska travma.

695
00:37:28,315 --> 00:37:30,484
No, morda drugič, oče.

696
00:37:32,053 --> 00:37:32,887
od.

697
00:37:34,222 --> 00:37:35,123
Oče se trudi, Quinn.

698
00:37:41,361 --> 00:37:42,864
ena...

699
00:37:44,665 --> 00:37:45,733
dva ...

700
00:37:48,202 --> 00:37:49,369
tri.

701
00:37:54,142 --> 00:37:55,308
Da, enam.

702
00:38:11,759 --> 00:38:12,627
Resno, fantje?

703
00:38:14,862 --> 00:38:15,897
Tucks?

704
00:38:40,087 --> 00:38:41,823
Poglej to, Tucker,

705
00:38:41,923 --> 00:38:42,890
kjerkoli že ste.

706
00:38:45,226 --> 00:38:46,894
ena...

707
00:38:50,231 --> 00:38:51,732
dva ...

708
00:38:53,701 --> 00:38:54,569
tri...

709
00:38:56,037 --> 00:38:57,104
štiri ...

710
00:39:04,145 --> 00:39:05,112
Lima!

711
00:39:07,248 --> 00:39:08,816
Tucker, ti si kreten.

712
00:39:11,319 --> 00:39:12,220
vzemi.

713
00:39:12,320 --> 00:39:13,120
Vzemi, izčrpan sem.

714
00:39:15,623 --> 00:39:19,126
OK, ja, to je smešno, kreten.

715
00:39:21,963 --> 00:39:23,531
Ti si tak psihopat!

716
00:39:24,966 --> 00:39:26,399
Gospod!

717
00:39:41,023 --> 00:39:49,023
ZMAGA ZAGOTOVLJENA 100% IZPLAČANA
<barva pisave="

718
00:39:57,047 --> 00:39:59,047
[Ali želiš priti na zabavo?]

719
00:40:05,071 --> 00:40:07,071
[Nemogoče]

720
00:40:10,071 --> 00:40:12,071
[Ampak jaz sem zunaj]

721
00:40:18,095 --> 00:40:20,095
[Pridi, nekaj ti moram pokazati]

722
00:40:59,994 --> 00:41:01,696
Ne morem verjeti, da zdaj to počnemo.

723
00:41:01,796 --> 00:41:02,930
Oče me bo pozneje grajal.

724
00:41:03,030 --> 00:41:03,798
št.

725
00:41:03,898 --> 00:41:05,132
Res bi me zmerjal.

726
00:41:05,232 --> 00:41:06,466
Nikoli ne bo vedel,

727
00:41:06,567 --> 00:41:07,601
in čeprav ve,

728
00:41:07,702 --> 00:41:09,370
Načrtoval sem
mirno pot domov,

729
00:41:09,469 --> 00:41:11,305
tako bo vsaj vedel

730
00:41:11,405 --> 00:41:12,640
samo tega ne ubogaš
odgovorno.

731
00:41:12,740 --> 00:41:13,841
Bodi odgovoren, prav.

732
00:41:13,941 --> 00:41:15,076
Odgovorno. ja
/ To je zelo prepričljivo.

733
00:41:15,176 --> 00:41:16,944
Hvala.

734
00:41:17,044 --> 00:41:17,645
Vabljeni.

735
00:41:17,745 --> 00:41:20,915
Kaj? kaj je to

736
00:41:21,015 --> 00:41:23,250
To ti želim pokazati.

737
00:41:23,351 --> 00:41:25,152
Kul, kajne?

738
00:41:25,252 --> 00:41:26,587
Baypen spominek za vas.

739
00:41:28,255 --> 00:41:29,256
Ja, to je res kul.

740
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Od kod si ga dobil?

741
00:41:30,691 --> 00:41:32,059
Oh, po vsem tem mestu
obstajajo take stvari.

742
00:41:32,159 --> 00:41:33,561
da?

743
00:41:34,528 --> 00:41:36,530
Kot tvoj psihopatski kostum Frendo?

744
00:41:36,630 --> 00:41:37,832
Kje si to dobil?

745
00:41:37,932 --> 00:41:40,034
Sem ugledna oseba
v Kettle Springsu, srček.

746
00:41:40,134 --> 00:41:42,069
Imam vse vrste stvari.

747
00:41:44,972 --> 00:41:45,806
Ali to deluje?

748
00:41:45,906 --> 00:41:48,309
poskusite

749
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
Pazi!

750
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
prekleto...

751
00:42:06,594 --> 00:42:08,596
Ruston?

752
00:42:08,696 --> 00:42:09,997
Kaj za vraga, brat?

753
00:42:10,097 --> 00:42:11,232
Sobota zvečer je.

754
00:42:11,332 --> 00:42:13,167
V lovski hiši sem zaspal.

755
00:42:13,267 --> 00:42:14,902
Ko se je zbudil, je bil tam.

756
00:42:15,870 --> 00:42:17,805
Nima še štirih točk.

757
00:42:17,905 --> 00:42:20,041
To so brezplačne večerje za en mesec
ko oče ne dela.

758
00:42:23,878 --> 00:42:25,880
Rja ...

759
00:42:25,980 --> 00:42:26,814
Quinn.

760
00:42:26,914 --> 00:42:29,083
Uh, ja, pravzaprav sva se srečala.

761
00:42:30,551 --> 00:42:33,687
Živjo še enkrat. Quinn.

762
00:42:33,788 --> 00:42:39,026
Uh, Rust in jaz
pogosto skupaj lovila.

763
00:42:41,162 --> 00:42:43,464
Greva na zabavo.

764
00:42:43,564 --> 00:42:44,665
Prosim te, da greš z nami,

765
00:42:44,765 --> 00:42:46,500
ampak izgledaš zaposlen.

766
00:42:46,600 --> 00:42:47,902
Hej, si povedal Quinnu

767
00:42:48,002 --> 00:42:49,303
vadite plesne gibe svoje fantovske skupine

768
00:42:49,403 --> 00:42:50,204
v ogledalu?

769
00:42:50,304 --> 00:42:52,306
Kasneje, Rust.

770
00:42:52,406 --> 00:42:53,641
Bodi previden, Quinn.

771
00:43:19,033 --> 00:43:20,301
pridi no

772
00:43:24,004 --> 00:43:25,507
Torej, kaj naj naredim

773
00:43:25,606 --> 00:43:27,341
videti te plesne gibe?

774
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Poslušaj, vse kar govorim je

775
00:43:28,543 --> 00:43:29,443
ne izzivaj me k plesu.

776
00:43:30,744 --> 00:43:31,812
Izziv sprejet.

777
00:43:31,912 --> 00:43:34,748
Veliko govoriš. Všeč mi je.

778
00:43:34,849 --> 00:43:37,118
Ste prepričani, da lastnik nima nič proti?
z našo prisotnostjo tukaj?

779
00:43:37,218 --> 00:43:39,453
Oh, ne,
vstopili smo brez dovoljenja.

780
00:43:39,554 --> 00:43:40,821
Torej, če nas spet ujamejo ...
/ Ne bomo več aretirani.

781
00:43:40,921 --> 00:43:42,356
Brez skrbi, navajeni smo
naredi to vsako leto.

782
00:43:42,456 --> 00:43:43,624
Obljubiš?

783
00:43:43,724 --> 00:43:44,859
Gotovo.

784
00:43:44,959 --> 00:43:46,494
Tukaj si popolnoma varen, razumeš?

785
00:43:46,595 --> 00:43:47,596
Zaupaj mi.

786
00:43:49,363 --> 00:43:50,931
o ja

787
00:43:59,006 --> 00:44:01,175
Oh, hej, tukaj si!

788
00:44:01,275 --> 00:44:02,409
pijača?

789
00:44:02,511 --> 00:44:03,944
v redu

790
00:44:08,716 --> 00:44:10,451
O moj bog, kaj je v tem?

791
00:44:10,552 --> 00:44:13,787
Po mojem mnenju je to nezakonita alkoholna pijača.

792
00:44:16,223 --> 00:44:18,627
Oh poglej, to je Cole
in njegova sijoča nova igrača.

793
00:44:18,726 --> 00:44:20,427
utihni

794
00:44:20,529 --> 00:44:21,762
Kje sta Matt in Tucker?

795
00:44:21,862 --> 00:44:23,464
Matt bi nas moral iskat,

796
00:44:23,565 --> 00:44:24,599
vendar se ni pojavil.

797
00:44:24,698 --> 00:44:27,301
Še vedno mi ni odgovoril na sporočilo.

798
00:44:27,401 --> 00:44:28,302
Res sem jezen nanj.

799
00:44:28,402 --> 00:44:29,236
Enako s Tuckerjem.

800
00:44:29,336 --> 00:44:30,371
Čudno, kajne?

801
00:44:31,739 --> 00:44:33,207
So
spet nekaj načrtuješ, kajne?

802
00:44:33,307 --> 00:44:35,209
Tudi jaz sem tako mislil.

803
00:44:35,309 --> 00:44:36,810
Pozor, prijatelji.

804
00:44:36,911 --> 00:44:40,147
<i>Yo, yo, yo, se zabavata?</i>

805
00:44:41,782 --> 00:44:45,719
Dobrodošli v
Dan ustanovitelja Barn Rave, srček!

806
00:44:48,822 --> 00:44:50,191
najprej

807
00:44:50,291 --> 00:44:51,859
hvala prijatelju,

808
00:44:51,959 --> 00:44:53,628
oseba, ki je vse to financirala,

809
00:44:53,727 --> 00:44:55,630
mlajši ustanovitelj,

810
00:44:55,729 --> 00:44:58,065
in prihodnost Kettle Springsa...

811
00:44:58,165 --> 00:45:01,468
Cole Hill!

812
00:45:05,306 --> 00:45:07,007
Daj mi trenutek.

813
00:45:11,478 --> 00:45:12,980
Poslušaj, opisal bom nekaj stvari

814
00:45:13,080 --> 00:45:14,048
preden pridemo do prave zabave.

815
00:45:14,148 --> 00:45:17,117
Oh ja!

816
00:45:17,218 --> 00:45:20,321
Poznam svojega pradedka
ki je ustanovil to mesto,

817
00:45:20,421 --> 00:45:22,022
ampak bodimo iskreni,

818
00:45:22,122 --> 00:45:23,625
tukaj smo prihodnost, kajne?

819
00:45:23,724 --> 00:45:24,992
Vau!
/ Ja!

820
00:45:25,092 --> 00:45:27,761
Zato ga ne sprejmimo
napačno prepričanje

821
00:45:27,861 --> 00:45:29,730
da je to mesto včasih verjelo,

822
00:45:29,830 --> 00:45:31,365
in raje razmišljajte vnaprej

823
00:45:31,465 --> 00:45:33,668
in sanje
tisti spredaj,

824
00:45:33,767 --> 00:45:35,637
in se zabavajmo!

825
00:46:03,197 --> 00:46:05,466
ja! ja! ja!

826
00:46:35,996 --> 00:46:37,398
Videti je, da nisi dober v plesu.

827
00:46:37,498 --> 00:46:39,366
hej

828
00:47:05,727 --> 00:47:08,896
Mogoče moramo
malo upočasni.

829
00:47:08,996 --> 00:47:10,799
Oh, imaš rad počasne poljube?

830
00:47:21,408 --> 00:47:22,510
Počasneje.

831
00:47:22,610 --> 00:47:24,813
Kaj misliš s tako počasnim?

832
00:47:29,983 --> 00:47:34,622
Mislim, počasi, ko ...

833
00:47:34,723 --> 00:47:37,391
spet pijemo pivo.

834
00:47:42,429 --> 00:47:43,531
Oh, bog.

835
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
oprosti mi

836
00:47:45,899 --> 00:47:46,934
Uh, ne, jaz...
Quinn, oprosti.

837
00:47:47,034 --> 00:47:49,637
Počutim se tako neumno.

838
00:47:49,738 --> 00:47:50,572
Ne, Quinn, Quinn, nehaj.

839
00:47:50,672 --> 00:47:52,172
Quinn!

840
00:47:54,542 --> 00:47:57,378
Trenutno imam veliko težav,

841
00:47:57,478 --> 00:47:59,980
in včasih jaz...

842
00:48:00,080 --> 00:48:02,449
Res ne vem
kaj narediti.

843
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
od...

844
00:48:04,753 --> 00:48:05,452
vem

845
00:48:07,221 --> 00:48:09,089
Odgovor najdeš sam,
potem me spet kontaktiraj.

846
00:48:31,345 --> 00:48:32,547
Hej, novo dekle!

847
00:48:32,647 --> 00:48:33,480
Ste bili zavrnjeni?

848
00:48:34,948 --> 00:48:36,216
Cole zavrača vsa dekleta.

849
00:48:37,317 --> 00:48:39,420
Lahko
mi je rekel, Janet.

850
00:48:39,521 --> 00:48:41,155
Neumen si, Quinn.

851
00:48:41,255 --> 00:48:43,323
Potegne te v svojo mrežo

852
00:48:43,424 --> 00:48:45,359
tako da lahko strpa
tvoja naivna pamet.

853
00:48:45,459 --> 00:48:47,428
Oh!

854
00:48:47,529 --> 00:48:48,195
Oh, ti prasec!

855
00:48:48,295 --> 00:48:50,097
Vi fantje! Fantje, nehajte!

856
00:48:54,636 --> 00:48:56,571
Živjo, Ginger,

857
00:48:56,671 --> 00:48:58,338
si v redu

858
00:49:04,879 --> 00:49:06,246
Nehaj!

859
00:49:06,346 --> 00:49:08,015
Matt in Tucker, se spomniš?

860
00:49:08,115 --> 00:49:11,218
Tokrat,
ne daj se zavesti

861
00:49:12,953 --> 00:49:15,422
Oh, bog.

862
00:49:15,523 --> 00:49:16,957
Joj, Ginger,

863
00:49:17,057 --> 00:49:17,991
ali si mrtev?

864
00:49:18,091 --> 00:49:20,494
Kakšna škoda.

865
00:49:20,595 --> 00:49:21,629
Škoda je umreti tako mlad.

866
00:49:21,729 --> 00:49:23,230
Vau...

867
00:49:24,732 --> 00:49:26,701
To je zelo žalostno.

868
00:49:26,801 --> 00:49:29,269
Vem, kajne?

869
00:49:55,563 --> 00:49:57,998
O moj bog, prijatelji!

870
00:49:58,098 --> 00:50:00,067
Izdelujejo kalupe
Mattova glava.

871
00:50:02,604 --> 00:50:03,738
Ronnie, hitro ujemi.

872
00:50:04,973 --> 00:50:06,306
Ti baraba!

873
00:50:06,406 --> 00:50:07,775
Polili ste koruzni sirup

874
00:50:07,876 --> 00:50:09,511
po mojem novem vrhu.

875
00:50:11,813 --> 00:50:15,115
Oh, draga, videti si tako žalostna.

876
00:50:15,215 --> 00:50:16,918
Vas nekoliko boli vrat?

877
00:50:17,017 --> 00:50:18,018
fantje ...

878
00:50:18,118 --> 00:50:19,654
prijatelji...

879
00:50:20,989 --> 00:50:22,991
Nisem čutil njegovega utripa.

880
00:50:25,894 --> 00:50:27,662
Res je umrl.

881
00:50:41,809 --> 00:50:45,077
Hej, poglej to! To je Fred!

882
00:50:49,249 --> 00:50:51,653
beži!

883
00:50:56,591 --> 00:50:57,491
Janet!

884
00:51:01,863 --> 00:51:02,697
Hvala.
/ Da.

885
00:51:04,164 --> 00:51:05,934
beži! beži!

886
00:51:08,302 --> 00:51:09,436
Oprosti!

887
00:51:09,537 --> 00:51:11,338
Odpri vrata!

888
00:51:13,641 --> 00:51:14,776
Skozi hrbet!

889
00:51:20,213 --> 00:51:21,049
prosim ne

890
00:51:21,148 --> 00:51:22,149
Spusti se!

891
00:51:32,894 --> 00:51:36,396
Dobra žalost.

892
00:51:37,899 --> 00:51:38,833
Hvala.

893
00:51:38,933 --> 00:51:40,334
Kje je Cole?

894
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
ne vem
Prej sem bil z njim.

895
00:51:42,537 --> 00:51:44,137
ne vem

896
00:51:44,237 --> 00:51:45,873
Je kdo klical 911?

897
00:51:45,974 --> 00:51:47,041
Ne moreš.

898
00:51:47,140 --> 00:51:48,408
To območje sploh nima signala.

899
00:51:48,509 --> 00:51:50,310
Če je tako, obstajajo tudi taki
moram nazaj v mesto!

900
00:51:50,410 --> 00:51:52,179
Izpraznil je vse gume

901
00:51:52,279 --> 00:51:54,348
in odklopite baterijo.

902
00:51:56,050 --> 00:51:57,819
Snemi masko.

903
00:52:27,915 --> 00:52:30,585
Dobra žalost.

904
00:52:32,020 --> 00:52:33,988
Toliko Frendov!

905
00:52:52,774 --> 00:52:53,941
Vstani!

906
00:52:55,208 --> 00:52:56,678
Moraš se zbuditi!

907
00:53:05,119 --> 00:53:05,887
kje si bil

908
00:53:05,987 --> 00:53:07,055
jaz te iščem pridi no

909
00:53:09,090 --> 00:53:10,290
Nesrečnik!

910
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
pridi no Moramo vstopiti!

911
00:53:15,063 --> 00:53:17,598
Pridi, pridi! hitro!

912
00:53:27,141 --> 00:53:28,943
Quinn?

913
00:53:29,043 --> 00:53:29,977
Ste spali?

914
00:53:30,078 --> 00:53:32,714
Hm, poslušaj,
Oče je samo hotel povedati

915
00:53:32,814 --> 00:53:35,883
Vem, kako težko je to zate,

916
00:53:35,983 --> 00:53:38,720
in oče si ne more predstavljati
kaj doživljaš...

917
00:53:39,987 --> 00:53:40,922
Jebiga.

918
00:53:41,022 --> 00:53:43,658
Kakšen najstnik!

919
00:53:46,627 --> 00:53:48,395
Ne dobim signala.

920
00:53:50,098 --> 00:53:51,199
Obkolili so nas.

921
00:53:51,298 --> 00:53:52,265
Imamo te obkrožene!

922
00:53:52,365 --> 00:53:54,367
Povsod so klovni.

923
00:53:57,270 --> 00:53:59,473
Ni izhoda!

924
00:53:59,574 --> 00:54:02,043
Rust, ne da se pritožujem,

925
00:54:02,143 --> 00:54:02,844
a si prinesel
puško nabito s kroglami

926
00:54:02,944 --> 00:54:03,745
na vsako zabavo?

927
00:54:03,845 --> 00:54:04,979
To je vedno v mojem tovornjaku,

928
00:54:05,079 --> 00:54:06,446
zaklenjen.

929
00:54:06,547 --> 00:54:07,615
zato
ne vedo, da to obstaja.

930
00:54:07,715 --> 00:54:09,217
Ti klovni nas sovražijo.

931
00:54:09,316 --> 00:54:11,152
Ronnie, zdaj smo na varnem.
To so jeklena vrata.

932
00:54:15,089 --> 00:54:16,124
Konec je.

933
00:54:16,224 --> 00:54:18,626
Vsi bomo
postati brezdomec najstnik

934
00:54:18,726 --> 00:54:19,727
brez glave!

935
00:54:19,827 --> 00:54:22,063
Ronnie, Ronnie,
Moraš se umiriti, prav?

936
00:54:22,163 --> 00:54:23,263
Poglej me. Zajemi sapo.

937
00:54:24,599 --> 00:54:25,633
Ubili te bomo!

938
00:54:25,733 --> 00:54:27,467
Kdo so?
Zakaj to počnejo?

939
00:54:27,568 --> 00:54:29,336
In zakaj samo mi?

940
00:54:29,436 --> 00:54:32,372
Nikoli se ne zapletajte s Frendom.

941
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Moramo iti.
Moramo od tod.

942
00:54:37,477 --> 00:54:38,646
ima prav.
Ne moreva ostati tukaj.

943
00:54:38,746 --> 00:54:40,280
Kaj pa
Tillersonova hiša?

944
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
Lahko uporabimo njihov stacionarni telefon
prositi za pomoč.

945
00:54:42,216 --> 00:54:44,317
Bilo je približno miljo stran
mimo koruznega polja

946
00:54:44,417 --> 00:54:46,053
ta temna.

947
00:54:46,154 --> 00:54:47,555
Koliko nabojev je ostalo?

948
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
tri.

949
00:54:48,756 --> 00:54:49,824
Veš, mislim, da ne
bo rekel to,

950
00:54:49,924 --> 00:54:51,626
ampak sem srečna
Res si eleganten, Rust.

951
00:54:51,726 --> 00:54:54,061
O, hvala, človek.
tudi jaz te ljubim.

952
00:54:59,366 --> 00:55:00,668
kaj je to
kaj počneš

953
00:55:00,768 --> 00:55:01,669
Kaj? Zadel sem!

954
00:55:01,769 --> 00:55:04,304
Da, in zapravil si 2 naboja
medtem ko to počneš!

955
00:55:04,404 --> 00:55:05,305
Sedaj je ostala samo še ena krogla
pojdi stran!

956
00:55:05,405 --> 00:55:06,406
o moj bog,

957
00:55:06,507 --> 00:55:08,209
ali nisi lahko tako neumen?

958
00:55:08,308 --> 00:55:10,144
Ste vedeli? Ti si tisti neumen,

959
00:55:10,244 --> 00:55:12,747
ker si vrgel stran
vse kar imamo,

960
00:55:12,847 --> 00:55:14,215
za kaj?

961
00:55:14,314 --> 00:55:16,184
ne, ne,
nikoli nimamo nič.

962
00:55:16,284 --> 00:55:17,384
Oh, sranje.

963
00:55:17,484 --> 00:55:20,353
Oh...

964
00:55:20,453 --> 00:55:22,089
Zakaj ne moreš
priznaj kdo si

965
00:55:22,190 --> 00:55:23,157
samo enkrat v življenju?

966
00:55:23,257 --> 00:55:25,193
Ker res ne vem!

967
00:55:27,427 --> 00:55:29,163
Nesrečnik!

968
00:55:29,263 --> 00:55:31,599
Vi fantje?

969
00:55:31,699 --> 00:55:33,701
Tukaj spodaj je luknja.

970
00:55:35,203 --> 00:55:36,604
ja...

971
00:55:38,105 --> 00:55:39,472
To je drenažni kanal.

972
00:55:39,574 --> 00:55:41,275
Drenaža za kaj?

973
00:55:41,374 --> 00:55:42,944
Nočeš vedeti.

974
00:55:43,044 --> 00:55:44,812
Hej, ne bom se plazil
skozi kanalizacijsko cev.

975
00:55:46,047 --> 00:55:46,981
ubil te bom!

976
00:55:47,081 --> 00:55:48,649
To je dovolj! pridi no

977
00:55:48,749 --> 00:55:49,784
prijatelji,
so nas obkrožili.

978
00:55:50,785 --> 00:55:51,719
Če poskusimo
zlezi od tu,

979
00:55:51,819 --> 00:55:52,987
so nas ujeli
v katero koli luknjo.

980
00:55:53,087 --> 00:55:54,722
Ne, če mi
preusmeriti njihovo pozornost.

981
00:55:59,827 --> 00:56:02,830
Oče te zdaj hodi naokoli in išče.

982
00:56:02,930 --> 00:56:04,232
To ni veliko mesto.

983
00:56:04,332 --> 00:56:05,733
Samo vprašanje časa je.

984
00:56:07,535 --> 00:56:08,636
Oče ni jezen, Quinn.

985
00:56:08,736 --> 00:56:11,471
Prosim, pokliči očeta nazaj.

986
00:56:31,325 --> 00:56:32,627
halo?

987
00:56:36,197 --> 00:56:37,899
halo?

988
00:56:41,936 --> 00:56:43,871
Ne nosim mamil,
če je to tisto, kar hočeš.

989
00:56:43,971 --> 00:56:44,906
Cesta.

990
00:56:45,006 --> 00:56:47,208
Ne glej stran. Nadaljuj.

991
00:56:47,308 --> 00:56:48,475
V redu, v redu, v redu.

992
00:57:01,722 --> 00:57:02,657
Kaj se je zgodilo?

993
00:57:02,757 --> 00:57:05,126
reši ga,
ali tvoja mrtva hči.

994
00:57:06,127 --> 00:57:07,261
kje je

995
00:57:09,429 --> 00:57:10,264
Boste izvedeli.

996
00:57:10,364 --> 00:57:12,099
Najprej so tu naloge
kaj moraš narediti.

997
00:57:13,401 --> 00:57:14,434
V redu, v redu.

998
00:57:18,039 --> 00:57:20,574
Upam, da to deluje.

999
00:57:22,442 --> 00:57:23,443
Ne zmorem! Ne prenesem!

1000
00:57:23,544 --> 00:57:25,212
Utihni, Ronnie! pridi no

1001
00:57:26,814 --> 00:57:27,915
Dolžan si mi
nova oblačila po tem.

1002
00:57:28,015 --> 00:57:29,917
Ni čas, Janet.

1003
00:57:31,052 --> 00:57:32,920
Ne bodite dolgi.
/ Poskusite zadržati dih.

1004
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Ste prepričani o tem?

1005
00:57:35,656 --> 00:57:37,558
ja Veš, da mi je všeč
razstreliti nekaj.

1006
00:57:39,927 --> 00:57:43,064
Prinesi to.
Samo še en strel.

1007
00:57:44,198 --> 00:57:46,534
Rja ...

1008
00:57:46,634 --> 00:57:48,135
Res mi je žal za...
/ Povej mi pozneje!

1009
00:57:48,235 --> 00:57:49,036
Sledil bom.

1010
00:57:51,005 --> 00:57:51,872
Daj no, pojdi!

1011
00:57:51,973 --> 00:57:53,341
Nesrečnik!

1012
00:57:53,441 --> 00:57:55,409
Oh, sovražim svoje življenje,

1013
00:57:55,509 --> 00:57:56,811
Sovražim svoje življenje, sovražim svoje življenje.

1014
00:57:58,478 --> 00:58:00,480
o moj bog...

1015
00:58:00,581 --> 00:58:01,481
Pohiti, Ronnie.

1016
00:58:37,551 --> 00:58:39,053
Joj.

1017
00:58:42,423 --> 00:58:43,557
Rja ...

1018
00:58:46,394 --> 00:58:48,229
Moramo ga pobrati.

1019
00:58:48,329 --> 00:58:50,264
ne morem
Poiskati moramo pomoč.

1020
00:58:51,632 --> 00:58:53,134
Imamo samo še eno kroglo.

1021
00:58:53,234 --> 00:58:54,135
Ena krogla.

1022
00:58:54,235 --> 00:58:55,669
Samo prihrani.

1023
00:58:55,770 --> 00:58:57,571
Moramo iti
v hišo družine Tillerson.

1024
00:58:57,671 --> 00:58:59,473
Kaj, skozi koruzno polje?

1025
00:58:59,573 --> 00:59:00,808
Še kakšne druge možnosti?

1026
00:59:03,010 --> 00:59:04,378
Cole!

1027
00:59:04,478 --> 00:59:07,014
Aja, prekleto!

1028
00:59:09,383 --> 00:59:10,751
Daj no, daj no, pohiti!

1029
00:59:27,902 --> 00:59:28,869
Težko je dihal.

1030
00:59:28,969 --> 00:59:31,005
Naj mi...
/ Rekel sem, da pusti prižgano.

1031
00:59:35,544 --> 00:59:36,444
kdo si

1032
00:59:36,545 --> 00:59:38,279
Sem ti rekel, da se pogovarjaj?

1033
00:59:39,514 --> 00:59:40,748
<i>K4, si tam?</i>

1034
00:59:40,848 --> 00:59:44,418
<i>Prihaja še veliko več.</i>

1035
00:59:44,519 --> 00:59:46,587
Sprejeto. Pošljite jih tja.
Zdravnik je tukaj.

1036
00:59:46,687 --> 00:59:48,189
<i>Razumljeno!</i>

1037
00:59:54,895 --> 00:59:56,263
Potrebujem več slane vode.

1038
00:59:56,363 --> 00:59:57,965
Kaj?

1039
00:59:58,065 --> 00:59:59,100
V šoku je.

1040
00:59:59,200 --> 01:00:00,468
Lahko umre, če ne dobi dovolj tekočine.

1041
01:00:00,569 --> 01:00:01,502
Potrebujem več slane vode.

1042
01:00:01,602 --> 01:00:03,804
Zakaj ga ne vzameš sam?

1043
01:00:05,072 --> 01:00:07,374
Ker sem na operaciji.

1044
01:00:07,475 --> 01:00:09,643
Dobro. kje je to

1045
01:00:10,978 --> 01:00:12,313
V omari za vami.

1046
01:00:25,326 --> 01:00:26,528
kje

1047
01:00:26,627 --> 01:00:27,995
Hm, v spodnjem predalu je.

1048
01:00:29,063 --> 01:00:30,831
Daj no, daj no, daj no ...

1049
01:00:37,304 --> 01:00:38,372
Tukaj.

1050
01:00:50,784 --> 01:00:52,386
Oprosti za nocoj, Quinn.

1051
01:00:52,486 --> 01:00:53,555
Oh, ni važno.

1052
01:00:53,654 --> 01:00:55,956
Ni treba razmišljati o tem.

1053
01:00:56,056 --> 01:00:58,192
Veste, poleg klovnov
nas hoče ubiti in vse.

1054
01:00:58,292 --> 01:00:59,727
To je tako nadležno.

1055
01:00:59,827 --> 01:01:00,661
Vau!

1056
01:01:00,761 --> 01:01:01,695
Ta koruza povzroča srbenje.

1057
01:01:01,795 --> 01:01:02,997
Utihni, Ronnie.

1058
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
Ne morem biti tiho.

1059
01:01:04,533 --> 01:01:06,200
Prekleto, zdi se, kot da smo notri

1060
01:01:06,300 --> 01:01:09,638
Umorna grozljivka iz 80-ih
kar je v koruzi grozno.

1061
01:01:09,737 --> 01:01:10,771
Kar pomeni kaj?

1062
01:01:12,574 --> 01:01:14,141
Kar pomeni, da sem jaz naslednji.

1063
01:01:14,241 --> 01:01:15,009
OK, nehaj!

1064
01:01:15,109 --> 01:01:17,278
Prijatelji, to je pot.

1065
01:01:18,812 --> 01:01:20,582
Prihaja avto.

1066
01:01:20,681 --> 01:01:22,617
pridi no
/ Hitro.

1067
01:01:22,716 --> 01:01:23,618
Hej, hej!

1068
01:01:23,717 --> 01:01:25,986
Hej, počakaj!
/ Hej!

1069
01:01:31,325 --> 01:01:33,160
Oh, prekleto.

1070
01:01:34,895 --> 01:01:37,198
Ne govori tega
To je prekleti šerif.

1071
01:01:39,166 --> 01:01:40,768
Odloži orožje.

1072
01:01:40,868 --> 01:01:43,204
Pack? Gospod, jaz...
Vem, da se to zdi slabo,

1073
01:01:43,304 --> 01:01:44,606
ampak to ni moje.

1074
01:01:44,705 --> 01:01:45,607
Odložite orožje zdaj,

1075
01:01:45,706 --> 01:01:46,541
in se umakni.

1076
01:01:46,641 --> 01:01:47,676
v redu

1077
01:01:47,775 --> 01:01:48,943
Šerif, ne razumete.

1078
01:01:49,043 --> 01:01:51,045
ja, ja, ja,
napadli so nas klovni!

1079
01:01:51,145 --> 01:01:53,847
v redu,

1080
01:01:53,948 --> 01:01:56,483
Dovolj te imam, hvala.

1081
01:01:56,951 --> 01:01:58,752
To ... to ..
Ni moj, razumeš?

1082
01:01:58,852 --> 01:01:59,720
Vau, vau, kaj?

1083
01:01:59,820 --> 01:02:00,788
Ne, ne, ne.

1084
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
Quinn, ne.
/ Čakaj, čakaj, čakaj!

1085
01:02:02,456 --> 01:02:03,824
Ne, ne, ne.

1086
01:02:03,924 --> 01:02:04,792
Šerif, ne razumete.

1087
01:02:04,892 --> 01:02:05,926
Dogaja se masaker.

1088
01:02:06,026 --> 01:02:07,061
Tam je umrlo veliko ljudi.

1089
01:02:07,161 --> 01:02:08,429
Karkoli rečeš

1090
01:02:08,530 --> 01:02:10,231
lahko uporabijo proti vam

1091
01:02:10,331 --> 01:02:11,832
na sodišču.

1092
01:02:11,932 --> 01:02:13,668
Kaj se je zgodilo?

1093
01:02:13,767 --> 01:02:15,069
Zakaj so vsi tako hudobni?

1094
01:02:15,169 --> 01:02:15,936
hej

1095
01:02:16,036 --> 01:02:17,805
Pazi na jezik, gospa.

1096
01:02:17,905 --> 01:02:19,473
To ni šala.

1097
01:02:19,574 --> 01:02:20,508
Obstaja skupina psihopatov

1098
01:02:20,609 --> 01:02:21,610
oblečen kot Frendo

1099
01:02:21,710 --> 01:02:23,811
ki nas hoče ubiti!

1100
01:02:25,312 --> 01:02:26,780
Oh, bog.

1101
01:02:26,880 --> 01:02:28,415
Oh, to je moja krivda.

1102
01:02:28,516 --> 01:02:30,117
v redu, v redu,
vsi ustvarjate

1103
01:02:30,217 --> 01:02:31,418
neumni internetni videi?

1104
01:02:31,519 --> 01:02:32,554
Je to res?

1105
01:02:32,654 --> 01:02:34,922
Tvoji kretenski prijatelji
tam zunaj

1106
01:02:35,022 --> 01:02:35,789
me posname iz koruznega polja?

1107
01:02:35,889 --> 01:02:36,857
Je to res?

1108
01:02:36,957 --> 01:02:38,259
Brez kamer, bedak!

1109
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Zdaj smo v resni nevarnosti!

1110
01:02:40,060 --> 01:02:40,928
Utihni, ti si ta

1111
01:02:41,028 --> 01:02:42,263
ki je v resni nevarnosti, prijatelj moj.

1112
01:02:42,363 --> 01:02:43,797
Čakaj, čakaj, čakaj!
/ Resnično je, šerif.

1113
01:02:43,897 --> 01:02:44,832
Za božjo voljo.

1114
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
Prinesli so motorne žage
in sekiro...

1115
01:02:46,900 --> 01:02:48,469
Da, in vile,

1116
01:02:48,570 --> 01:02:50,437
in glavo mojega dekleta!

1117
01:02:50,538 --> 01:02:52,439
Vi imate pištole,

1118
01:02:52,540 --> 01:02:53,575
torej kaj je tvoj problem?

1119
01:02:53,675 --> 01:02:55,309
To je noro. ta ...

1120
01:02:55,409 --> 01:02:57,011
Kaj? noro. Zakaj si
nas nočeš poslušati?

1121
01:02:57,111 --> 01:02:58,445
Čakaj, čakaj, čakaj,
ujemi tudi mene!

1122
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
Prosim, spravi me od tod.

1123
01:02:59,880 --> 01:03:01,650
Naslednjič, bedak.

1124
01:03:01,750 --> 01:03:03,284
Upam, da vsi
uživajte v preostanku večera.

1125
01:03:03,384 --> 01:03:04,285
Ne, ne, ne, ne, ne.

1126
01:03:04,385 --> 01:03:05,654
Ne, ne, ne, ne!

1127
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
Potrebujemo pomoč!
Potrebujemo pomoč!

1128
01:03:08,956 --> 01:03:13,427
Kako to, da ga imamo?
Najslabši šerif v Ameriki?

1129
01:03:13,528 --> 01:03:15,664
Kaj za vraga?

1130
01:03:15,764 --> 01:03:17,097
Zakaj je ujel le Colea?

1131
01:03:18,767 --> 01:03:20,367
V redu, pojdimo do hiše Tillersonovih.

1132
01:03:20,467 --> 01:03:21,670
Tam lahko prosimo za pomoč.

1133
01:03:21,770 --> 01:03:22,671
Kako daleč?

1134
01:03:22,771 --> 01:03:24,004
Ni daleč. pridi no

1135
01:03:24,104 --> 01:03:27,542
Kaj? Čakaj, čakaj, čakaj, ne.
Ne bom se vrnil tja!

1136
01:03:27,642 --> 01:03:28,510
Jaz postavljam meje, v redu?

1137
01:03:28,610 --> 01:03:30,844
Tukaj potegnem črto!

1138
01:03:34,649 --> 01:03:35,482
Oh, prekleto.

1139
01:03:36,884 --> 01:03:38,520
Počakaj!

1140
01:03:38,620 --> 01:03:40,087
Počakaj!

1141
01:04:17,391 --> 01:04:18,992
Kaj?

1142
01:04:20,795 --> 01:04:21,763
beži!

1143
01:04:46,487 --> 01:04:47,822
Napačna pot!

1144
01:04:47,921 --> 01:04:49,089
Sprememba načrtov!

1145
01:04:59,768 --> 01:05:00,602
ššš ššš

1146
01:05:32,332 --> 01:05:35,335
Umrli bomo.

1147
01:06:20,414 --> 01:06:22,584
O, bog!

1148
01:06:23,818 --> 01:06:25,385
O, bog!

1149
01:06:42,302 --> 01:06:44,672
Ti resno misliš
pozvoniti na vrata?

1150
01:06:44,772 --> 01:06:46,908
Ali gremo noter?

1151
01:06:47,675 --> 01:06:50,745
Mislim, da imamo
ni potrebe po prijetnostih, Janet, v redu?

1152
01:06:57,585 --> 01:06:58,620
Ste videli telefon?

1153
01:06:58,720 --> 01:06:59,888
ššš...

1154
01:07:04,626 --> 01:07:05,994
Je mrtev?

1155
01:07:06,093 --> 01:07:09,463
No, mislim, da je
ne meditira.

1156
01:07:27,615 --> 01:07:29,383
Mislim, da je mrtev.

1157
01:07:30,652 --> 01:07:31,519
To je telefon!

1158
01:07:31,619 --> 01:07:32,687
Oh, bog.

1159
01:07:32,787 --> 01:07:33,888
Vklopljeno.

1160
01:07:33,988 --> 01:07:35,122
pridi no

1161
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
To je telefon!

1162
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
halo?

1163
01:07:43,397 --> 01:07:45,265
halo?

1164
01:07:45,365 --> 01:07:46,466
Kaj?

1165
01:07:47,669 --> 01:07:48,603
Poslušaj... Mislim, da telefon...

1166
01:07:48,703 --> 01:07:49,637
Mislim, da je bil klic prekinjen.

1167
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
OK, pokliči 911.

1168
01:07:51,238 --> 01:07:52,907
V redu, kje je gumb, Janet?

1169
01:07:53,007 --> 01:07:54,008
Uh, kaj je to? kaj je to

1170
01:07:54,107 --> 01:07:56,678
Kakšen telefon je to?

1171
01:08:03,651 --> 01:08:05,085
Quinn...

1172
01:08:06,086 --> 01:08:08,255
Oh moj.

1173
01:08:09,979 --> 01:08:11,979
DRUŽINA UMORJENEGA najstnika

1174
01:08:12,225 --> 01:08:14,428
kaj je to

1175
01:08:14,452 --> 01:08:16,052
OBLASTI NADALJUJEJO PREISKAVO
UMOR "TRAMVAJA"

1176
01:08:16,076 --> 01:08:18,076
SKRIVNOSTNI UMOR
STRAHANJE DRUŽINE UMORJENEGA najstnika

1177
01:08:35,950 --> 01:08:37,217
To je past.

1178
01:08:40,420 --> 01:08:42,122
Moramo od tod.

1179
01:08:46,193 --> 01:08:47,160
Oh, prekleto!

1180
01:08:47,260 --> 01:08:49,564
Pravzaprav je meditiral!

1181
01:08:57,972 --> 01:09:00,140
Oh, prekleto, Janet!

1182
01:09:04,946 --> 01:09:05,913
O moj bog, je to resno?

1183
01:09:06,014 --> 01:09:06,914
Je resno? Ne vidim tega.

1184
01:09:07,015 --> 01:09:07,815
O moj bog, tako hudo je.

1185
01:09:07,915 --> 01:09:09,550
Oh, to je grozno, gospodična.

1186
01:09:09,651 --> 01:09:11,653
Prekleto, samo utihni, utihni,
ne premikaj se...

1187
01:09:13,755 --> 01:09:14,388
Vem, vem, vem!

1188
01:09:14,488 --> 01:09:15,590
Ne pusti mi umreti,
ne pusti me umreti.

1189
01:09:18,660 --> 01:09:21,729
Ne, ne, ne!
/ Oprosti mi. Oprostite mi!

1190
01:09:27,367 --> 01:09:30,571
Sovražim te, Quinn.

1191
01:09:31,906 --> 01:09:33,875
jaz tudi

1192
01:09:39,312 --> 01:09:40,948
Oh, prekleto.

1193
01:09:44,819 --> 01:09:45,887
bog...

1194
01:09:50,058 --> 01:09:54,361
Daj no, pohiti.

1195
01:09:54,461 --> 01:09:56,931
To traja predolgo!

1196
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
Kaj se je zgodilo?

1197
01:10:10,978 --> 01:10:11,813
Njegova vitalna moč je oslabela.

1198
01:10:11,913 --> 01:10:14,048
Hmm, poslušaj, potrebujem tvojo pomoč.

1199
01:10:14,148 --> 01:10:14,982
jaz?

1200
01:10:15,083 --> 01:10:16,150
Ja, ja, ti!

1201
01:10:16,249 --> 01:10:17,051
Daj no, drži se, drži se tega!

1202
01:10:17,151 --> 01:10:18,251
Kaj me gledaš?

1203
01:10:18,351 --> 01:10:19,854
Drži, drži, drži!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
Daj no, ja, ja, ja!

1205
01:10:21,455 --> 01:10:24,125
pripravljena En, dva...

1206
01:10:24,224 --> 01:10:25,425
K vragu z zdravniško prisego!

1207
01:10:30,698 --> 01:10:31,699
Tega ne bi smel storiti.

1208
01:10:31,799 --> 01:10:33,201
Oprostite.

1209
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
Hmm, morda bi
samo pusti tam.

1210
01:10:34,401 --> 01:10:35,268
Poiskal bom pomoč.

1211
01:10:35,368 --> 01:10:37,270
Ne, ne.
kaj počneš

1212
01:10:37,370 --> 01:10:38,940
Ne, ne.
jaz samo...

1213
01:10:39,040 --> 01:10:40,141
Ah...

1214
01:10:40,240 --> 01:10:41,843
V redu, to je ...

1215
01:10:41,943 --> 01:10:42,744
Zdaj boš izkrvavel.

1216
01:10:42,844 --> 01:10:44,078
ja Poglej?

1217
01:10:44,178 --> 01:10:45,445
to ...

1218
01:10:45,546 --> 01:10:46,948
To je resnica
kar želim povedati.

1219
01:10:47,048 --> 01:10:48,549
Ah!

1220
01:10:57,191 --> 01:10:58,793
Ne povej mi
Nisem te opozoril.

1221
01:11:01,529 --> 01:11:02,663
<i>Vse gre po zlu!</i>

1222
01:11:02,764 --> 01:11:04,364
<i>Prekleto! Morali bi
ne počni tega!</i>

1223
01:11:04,464 --> 01:11:05,800
<i>Nisem jaz kriv!</i>

1224
01:11:05,900 --> 01:11:08,002
<i>Ta prekleta deklica je močnejša
kot smo mislili!</i>

1225
01:11:08,102 --> 01:11:08,903
<i>Samo poiščite ga</i>

1226
01:11:09,003 --> 01:11:10,571
<i>in ga odpeljite nazaj v tovarno Baypen!</i>

1227
01:11:10,671 --> 01:11:11,739
o moj bog

1228
01:11:11,839 --> 01:11:14,575
<i>Tam bomo poskrbeli zanj.
/Razumljeno.</i>

1229
01:11:22,099 --> 01:11:30,899
<barva pisave="
BREZ NASTAVITEV in BREZ DRAME 100%
>>> www.cupidwin.com <<<

1230
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
Jebiga!

1231
01:12:10,765 --> 01:12:11,699
Prekleto!

1232
01:12:11,799 --> 01:12:13,067
Ne, ne počni tega zdaj.

1233
01:12:13,167 --> 01:12:14,367
Oh, ne, ne, ne, ne.

1234
01:12:16,237 --> 01:12:17,839
Ne, prosim, ne počni tega zdaj.

1235
01:12:18,873 --> 01:12:20,608
Aah!

1236
01:12:20,708 --> 01:12:22,009
Jebiga!

1237
01:12:22,109 --> 01:12:24,411
Ko te hoče oče naučiti
vožnja z ročnim avtomobilom,

1238
01:12:24,512 --> 01:12:26,848
moraš reči da!

1239
01:13:21,836 --> 01:13:24,138
kdo si v resnici

1240
01:13:30,378 --> 01:13:31,879
Joj.

1241
01:13:35,616 --> 01:13:38,119
Dobrodošli na glavnem dogodku, draga.

1242
01:13:42,590 --> 01:13:45,425
Obraz me zelo boli.

1243
01:13:45,526 --> 01:13:47,094
Ne pritožuj se.

1244
01:13:47,194 --> 01:13:49,429
Jutri zjutraj moram delati.

1245
01:13:49,530 --> 01:13:51,431
delo? To je delo.

1246
01:13:51,532 --> 01:13:53,768
To je najboljša služba
ki sem jih kdaj delal.

1247
01:13:56,203 --> 01:13:57,071
Bolje kot
moje vsakodnevno delo.

1248
01:13:57,171 --> 01:13:59,774
Ja, tudi ti si veliko boljši kreten.

1249
01:13:59,874 --> 01:14:00,975
Pazi na jezik, draga.

1250
01:14:09,583 --> 01:14:11,686
Zakaj to počneš?

1251
01:14:11,786 --> 01:14:12,987
ker ...

1252
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
to je tradicija dneva ustanovitelja!

1253
01:14:25,399 --> 01:14:29,136
mislim,
seveda po potrebi.

1254
01:14:34,909 --> 01:14:37,211
Ti si Colejev oče.

1255
01:14:37,311 --> 01:14:39,080
št.

1256
01:14:39,180 --> 01:14:41,949
Ne, Cole ni moj sin.

1257
01:14:42,049 --> 01:14:43,651
Ne priznam več.

1258
01:14:44,986 --> 01:14:46,520
Oh, daj no,
prosim izpusti me.

1259
01:14:46,620 --> 01:14:47,722
Ne, ne, ne, ne.

1260
01:14:47,822 --> 01:14:50,391
Prepozno je za to, draga.

1261
01:14:50,490 --> 01:14:51,325
Nič nisem naredil narobe.

1262
01:14:51,425 --> 01:14:53,260
ššš

1263
01:14:54,462 --> 01:14:56,530
ššš

1264
01:14:58,432 --> 01:15:02,303
Veš, Kettle Springs
je lepo malo mesto,

1265
01:15:02,403 --> 01:15:04,238
poln dobrih ljudi, kajne?

1266
01:15:04,338 --> 01:15:05,406
Uh-huh.

1267
01:15:05,506 --> 01:15:06,407
Tako res.

1268
01:15:06,507 --> 01:15:07,742
Najboljši od...

1269
01:15:09,010 --> 01:15:10,745
 Kaj je ostalo od Amerike.

1270
01:15:10,845 --> 01:15:14,615
In tako naj ostane
leta

1271
01:15:14,715 --> 01:15:16,183
ni enostavno.

1272
01:15:17,485 --> 01:15:20,321
Potrebujem nadzor,

1273
01:15:20,421 --> 01:15:23,824
ker vsakih nekaj generacij,

1274
01:15:23,924 --> 01:15:27,161
Naša letina je bila slabša.

1275
01:15:27,261 --> 01:15:29,196
Sploh nisem od tu.

1276
01:15:30,231 --> 01:15:30,998
Prosim, kar naprej.

1277
01:15:31,098 --> 01:15:32,400
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

1278
01:15:39,373 --> 01:15:40,841
Zdaj pa poslušaj.

1279
01:15:40,941 --> 01:15:44,712
V 30.
Baypen postane nacionalna blagovna znamka.

1280
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
To mesto drži na površju, kajne?

1281
01:15:46,981 --> 01:15:48,049
Uh-huh. Lahko tako rečeš.

1282
01:15:48,149 --> 01:15:52,486
In potem ta veliki stari vlak
polno brezdomcev

1283
01:15:52,586 --> 01:15:54,655
ki je vstopil v mesto,

1284
01:15:54,755 --> 01:15:57,124
in nočejo oditi.

1285
01:15:57,224 --> 01:16:00,061
Ne, potem so bili hipiji v 60. letih.

1286
01:16:00,161 --> 01:16:02,163
Pridejo
in ustanovite skupnost,

1287
01:16:02,263 --> 01:16:03,731
prodajanje mamil otrokom,

1288
01:16:03,831 --> 01:16:05,499
in potem, oh, v 90-ih,

1289
01:16:05,599 --> 01:16:08,769
vsi vemo, kakšni so ljudje pod stresom

1290
01:16:08,869 --> 01:16:10,571
ti ljudje, gospodična.

1291
01:16:14,341 --> 01:16:16,577
Toda vaša generacija,

1292
01:16:16,677 --> 01:16:19,747
z...

1293
01:16:19,847 --> 01:16:23,584
tvoji neumni videi,

1294
01:16:23,684 --> 01:16:27,354
vi ste verjetno najslabši
med vsemi.

1295
01:16:27,455 --> 01:16:30,324
Rak torej.

1296
01:16:30,424 --> 01:16:32,493
nadloga!

1297
01:16:32,626 --> 01:16:35,229
Imate neuspešno letino,

1298
01:16:35,329 --> 01:16:37,231
to je treba odstraniti!

1299
01:16:38,299 --> 01:16:39,700
Oh, Cole!

1300
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Cole!

1301
01:16:41,035 --> 01:16:42,436
Šok!

1302
01:16:42,537 --> 01:16:44,972
kaj počneš
On je tvoj sin!

1303
01:16:45,072 --> 01:16:47,108
Ne, rekel sem ti,
on ni moj sin,

1304
01:16:47,208 --> 01:16:48,676
ne odkar je ubil
njegova lastna sestra.

1305
01:16:48,776 --> 01:16:50,077
Ni ga ubil.

1306
01:16:50,177 --> 01:16:51,779
Takrat je gledal!
/ Utaplja se!

1307
01:16:51,879 --> 01:16:54,315
Vzel mi je vse,

1308
01:16:54,415 --> 01:16:57,218
vse kar ljubim,

1309
01:16:57,318 --> 01:16:59,386
in potem
požgali ste tovarno.

1310
01:16:59,487 --> 01:17:00,821
To je neodpustljivo, Cole.

1311
01:17:00,921 --> 01:17:03,290
Pravkar sem spoznal

1312
01:17:03,390 --> 01:17:07,027
če je moj otrok le slabo seme,

1313
01:17:07,128 --> 01:17:09,230
in oče je moral začeti znova.

1314
01:17:10,364 --> 01:17:13,267
O bog, ti si nor.

1315
01:17:13,367 --> 01:17:14,502
ti si nor!

1316
01:17:14,603 --> 01:17:18,573
Jaz samo
kaj je moj oče počel prej,

1317
01:17:18,672 --> 01:17:20,007
in njegov oče je to storil pred njim.

1318
01:17:20,107 --> 01:17:21,976
To je tradicija.

1319
01:17:23,244 --> 01:17:24,211
misliš

1320
01:17:24,311 --> 01:17:26,280
se lahko rešite te težave?

1321
01:17:26,380 --> 01:17:27,948
Poslušaj.

1322
01:17:28,048 --> 01:17:31,352
Ali želite videti
Colovo samomorilno sporočilo? Hmm?

1323
01:17:31,452 --> 01:17:35,456
Prenos bo v živo
na družbenih omrežjih jutri zjutraj.

1324
01:17:35,557 --> 01:17:36,558
ja!

1325
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
Tu je še en razvajen bogati otrok

1326
01:17:39,426 --> 01:17:40,629
ki popestri zabavo,

1327
01:17:40,728 --> 01:17:43,497
in potem je ubil
dekle, ki ga je zavrnila

1328
01:17:43,598 --> 01:17:47,168
preden je naredil samomor.

1329
01:17:47,268 --> 01:17:49,303
Simptomi afluence so nadležni.

1330
01:17:49,403 --> 01:17:51,172
ja

1331
01:17:51,272 --> 01:17:54,008
Ja, mislim da.

1332
01:17:54,108 --> 01:17:55,577
Torej, pridi.

1333
01:17:55,676 --> 01:17:56,977
Začnimo s to predstavo.

1334
01:17:57,077 --> 01:17:58,712
Res si nor, veš?

1335
01:17:59,980 --> 01:18:02,349
Samo delaš se, da ti je vseeno.

1336
01:18:02,449 --> 01:18:04,018
Zelo ste zaskrbljeni za usodo otrok,

1337
01:18:04,118 --> 01:18:06,020
ko si sam
ki vse pokvari!

1338
01:18:06,120 --> 01:18:08,088
Ni ti mar za Zemljo.

1339
01:18:08,189 --> 01:18:09,423
Ni vam mar za naslednjo generacijo.

1340
01:18:09,524 --> 01:18:10,457
Ugani kaj,

1341
01:18:10,559 --> 01:18:12,793
Svet se bo spremenil

1342
01:18:12,893 --> 01:18:15,963
če ti je všeč ali ne,

1343
01:18:16,063 --> 01:18:18,098
in to vem
zelo te je strah...

1344
01:18:19,500 --> 01:18:21,936
ker če ga ne moreš dobiti
vse po vaših željah,

1345
01:18:22,036 --> 01:18:24,772
raje zažgite
na tla!

1346
01:18:28,342 --> 01:18:31,979
Morali bi nas kar ubiti
ne samo poslušati.

1347
01:18:34,481 --> 01:18:35,916
Poslušajmo Colea.

1348
01:18:36,016 --> 01:18:37,484
To je tako lepo.

1349
01:18:37,586 --> 01:18:38,485
To je tako lepo!

1350
01:18:38,587 --> 01:18:39,853
Ste vedeli?

1351
01:18:39,954 --> 01:18:42,524
bom napisal
v samomorilnem sporočilu.

1352
01:18:42,624 --> 01:18:43,525
Mislim, ne bom pisal

1353
01:18:43,625 --> 01:18:45,092
vse krvave podrobnosti,

1354
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
ampak veš,
Veliko bom pisal.

1355
01:18:47,261 --> 01:18:49,698
O moj bog, to je res neskončno.

1356
01:18:49,797 --> 01:18:51,600
Ali lahko nadaljujemo?

1357
01:18:51,700 --> 01:18:53,367
OK, seveda, gospod.

1358
01:18:53,467 --> 01:18:55,970
Hvala.

1359
01:18:56,070 --> 01:18:57,204
Poslušaj, draga,
Res mi je žal.

1360
01:18:57,304 --> 01:18:59,373
Res, jaz...
Poskušal sem te opozoriti,

1361
01:18:59,473 --> 01:19:00,941
a nisi poslušal.

1362
01:19:01,342 --> 01:19:02,577
Ti neumen!

1363
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Tako kot vaša generacija
drugi preklet.

1364
01:19:05,346 --> 01:19:06,447
ne! ne!

1365
01:19:35,677 --> 01:19:37,811
Šerif?

1366
01:19:37,911 --> 01:19:39,813
v redu sem, kajne?

1367
01:19:41,148 --> 01:19:42,116
uh...

1368
01:19:51,526 --> 01:19:52,926
oče!

1369
01:19:53,027 --> 01:19:54,862
Cole! Pusti Colea!

1370
01:20:05,774 --> 01:20:07,975
Oče!

1371
01:20:09,410 --> 01:20:11,011
Teci, Quinn.

1372
01:20:11,111 --> 01:20:13,213
beži!

1373
01:20:15,115 --> 01:20:16,651
Nesrečnik!

1374
01:20:20,321 --> 01:20:21,623
Dunne...

1375
01:20:21,723 --> 01:20:24,158
Ti greš za njim, jaz za Coleom.

1376
01:21:00,461 --> 01:21:01,563
Hej, doktor ...

1377
01:21:30,457 --> 01:21:32,926
Daj no, daj no, daj no ...

1378
01:22:03,525 --> 01:22:05,459
Konec je, srček.

1379
01:22:08,663 --> 01:22:11,265
Pridi zdaj ven.
Ni več kam zbežati.

1380
01:22:14,268 --> 01:22:16,704
ne skrbi,
Hitro bom končal.

1381
01:22:24,144 --> 01:22:27,314
Vidite, to je problem vaše generacije.

1382
01:22:27,414 --> 01:22:28,982
Vsi mislite

1383
01:22:29,082 --> 01:22:32,921
če si pametnejši od nas.

1384
01:22:39,928 --> 01:22:41,962
imaš prav

1385
01:22:58,312 --> 01:23:01,482
In jaz nisem tvoj dragi.

1386
01:23:05,085 --> 01:23:06,987
Padel boš, ne glede na vse.

1387
01:23:10,558 --> 01:23:12,760
Resnica bo sčasoma razkrita.

1388
01:23:12,861 --> 01:23:15,229
Oh, preveč si neumen
biti moj sin.

1389
01:23:15,329 --> 01:23:20,033
Besediš ljudem
tako da verjamejo,

1390
01:23:20,133 --> 01:23:22,169
tako da se lahko izognete umoru.

1391
01:23:22,269 --> 01:23:24,506
Ti si povzročil požar, kajne?

1392
01:23:26,541 --> 01:23:28,041
Za ta zavarovalniški denar.

1393
01:23:28,141 --> 01:23:29,243
Posel gre slabo.

1394
01:23:29,343 --> 01:23:30,612
Oče, takrat si bil na izgubi, kajne?

1395
01:23:32,312 --> 01:23:35,817
Ti si tisti, ki je požgal tovarno!

1396
01:23:35,917 --> 01:23:37,986
Zdaj ga bom zasegel.

1397
01:23:38,085 --> 01:23:41,021
Nisi tako neumen, kot sem mislil.

1398
01:23:41,121 --> 01:23:43,190
Oh, jebi se.

1399
01:23:46,193 --> 01:23:48,462
Se vidiva v peklu, fant.

1400
01:23:59,473 --> 01:24:02,510
Cole! Cole!

1401
01:24:02,610 --> 01:24:03,811
O, bog!

1402
01:24:03,835 --> 01:24:04,945
Držal bom!

1403
01:24:04,946 --> 01:24:07,314
Drži se! Drži se!

1404
01:24:08,883 --> 01:24:10,618
Cole! pomoč!

1405
01:24:23,831 --> 01:24:25,733
Rja.

1406
01:24:25,833 --> 01:24:27,267
Cole!

1407
01:24:31,271 --> 01:24:32,406
Živ si, brat.

1408
01:24:37,477 --> 01:24:38,278
Poglej?

1409
01:24:38,378 --> 01:24:39,479
Vedno ugibaš, brat.

1410
01:24:39,581 --> 01:24:42,282
Ne, to je zaradi tvojega vonja
kot zažgano meso.

1411
01:24:42,382 --> 01:24:44,686
Tudi vaš telesni vonj ni dober.

1412
01:24:44,786 --> 01:24:46,219
Oh, ni važno.

1413
01:24:54,194 --> 01:24:57,297
Resnično zmedena noč.

1414
01:24:57,397 --> 01:24:58,733
Quinn!

1415
01:24:58,833 --> 01:25:00,233
Oče!
/ Oh, Quinn.

1416
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Quinn, o moj bog.
/ Oče.

1417
01:25:01,501 --> 01:25:03,871
Oh, hvala bogu, da si v redu.

1418
01:25:03,972 --> 01:25:06,106
si v redu

1419
01:25:06,206 --> 01:25:07,875
Ne, ja, v redu je.

1420
01:25:07,976 --> 01:25:08,910
Samo enkrat me je ustrelil,

1421
01:25:09,010 --> 01:25:10,177
vendar je udaril v levi trebuh, tako da...

1422
01:25:10,277 --> 01:25:12,412
O moj bog, to izgleda tako slabo.

1423
01:25:12,513 --> 01:25:15,617
Ni važno. Hej, hej ...

1424
01:25:15,717 --> 01:25:16,450
Obljubi nam, da se bova naučila

1425
01:25:16,551 --> 01:25:18,185
govoriti o tem
vse bolje.

1426
01:25:19,419 --> 01:25:21,254
Ja, tega si res želim.

1427
01:25:27,327 --> 01:25:29,063
V redu, pojdiva od tod.

1428
01:25:29,162 --> 01:25:30,531
OK, ni ti treba ...

1429
01:25:30,632 --> 01:25:31,799
OK, OK, v redu sem.

1430
01:25:31,899 --> 01:25:34,301
pridi no
daj no...

1431
01:25:37,905 --> 01:25:40,575
Torej, kaj misliš
o Kettle Springsu do zdaj?

1432
01:25:40,675 --> 01:25:43,143
Uh... ja,
dolgo me ni bilo,

1433
01:25:43,243 --> 01:25:45,212
sem pa slišal, anjrit
pomlad je tukaj zelo lepa.

1434
01:25:45,312 --> 01:25:46,781
Quinn.
/ Oh, oprosti, oče.

1435
01:25:46,881 --> 01:25:47,615
Pazi na jezik.

1436
01:25:49,617 --> 01:25:50,852
prijatelji?

1437
01:25:50,952 --> 01:25:52,120
Oh, prekleto.

1438
01:25:52,219 --> 01:25:53,353
Pojdimo stran od tod.

1439
01:25:53,453 --> 01:25:54,321
ja

1440
01:25:55,723 --> 01:25:56,524
Tukaj je ključ.

1441
01:25:56,624 --> 01:25:58,893
Hitro vstopi!

1442
01:26:01,495 --> 01:26:03,531
v redu

1443
01:26:07,101 --> 01:26:08,970
Nesrečen.

1444
01:26:09,070 --> 01:26:11,539
Nesrečnik! Spet je ročna prestava, oče.

1445
01:26:11,639 --> 01:26:12,507
Ne morem ga voziti!

1446
01:26:12,607 --> 01:26:13,741
ne morem
Prosim samo vozi ...

1447
01:26:13,841 --> 01:26:14,776
Quinn, Quinn,

1448
01:26:14,876 --> 01:26:15,977
zagotovo lahko.

1449
01:26:16,077 --> 01:26:17,712
tukaj,
samo pritisni na sklopko.

1450
01:26:17,812 --> 01:26:18,713
tam je.

1451
01:26:20,280 --> 01:26:22,349
Prestavite v prvo prestavo,

1452
01:26:22,449 --> 01:26:26,219
in malo plina.

1453
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Oh, ja, to je to.

1454
01:26:27,522 --> 01:26:29,456
OK, dobro, dobro. zdaj,
malo plinasto.

1455
01:26:32,627 --> 01:26:33,961
No, to je to. Uspelo ti je.

1456
01:26:34,062 --> 01:26:35,129
Ja, to je super, Quinn.

1457
01:26:35,228 --> 01:26:36,196
Prijatelji, imamo problem!

1458
01:26:40,935 --> 01:26:43,938
Moramo iti v drugo smer.

1459
01:26:44,038 --> 01:26:45,506
Ne, utrujeni smo od bežanja.

1460
01:26:45,606 --> 01:26:47,340
Quinn...

1461
01:26:47,441 --> 01:26:48,509
udari!

1462
01:26:52,146 --> 01:26:54,816
Mrtev si, ti prasec klovn!

1463
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
GLASUJTE ZA GLENN-A MAYBROOK-a
NOVI ŽUPAN

1464
01:27:26,214 --> 01:27:28,583
Prepričan si, da nočeš
dostavni oče?

1465
01:27:28,683 --> 01:27:30,218
št.

1466
01:27:30,317 --> 01:27:33,554
Oče je moral ostati
in nadaljujte z akcijo.

1467
01:27:33,654 --> 01:27:36,724
Poleg tega na ta način
Lahko poslušam svojo glasbo.

1468
01:27:42,830 --> 01:27:45,733
Ne verjamem
kako si zrela.

1469
01:27:45,833 --> 01:27:47,602
Sovražim to.

1470
01:27:49,003 --> 01:27:49,871
Oče te ima zelo rad.

1471
01:27:52,372 --> 01:27:54,175
Tudi jaz imam očeta rada.

1472
01:27:54,274 --> 01:27:55,810
Močan si kot jeklo, Quinn.

1473
01:28:03,217 --> 01:28:06,286
Uh, oprostite.

1474
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
Oprosti, kaj si
res bo šlo

1475
01:28:08,022 --> 01:28:08,856
brez slovesa?

1476
01:28:08,956 --> 01:28:09,991
št.

1477
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
Ustavila se bom pri tebi

1478
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
na izhodu.

1479
01:28:13,326 --> 01:28:15,196
Prav, ja, v redu, komaj čakamo.

1480
01:28:15,295 --> 01:28:16,864
Prinesi ti nekaj.

1481
01:28:16,964 --> 01:28:18,533
Darilo.

1482
01:28:22,136 --> 01:28:25,338
Vau.

1483
01:28:25,438 --> 01:28:27,975
To je palica za samoobrambo
ki se lahko zloži do dolžine 16 palcev.

1484
01:28:29,409 --> 01:28:30,278
Tako kot sem si vedno želela.

1485
01:28:30,377 --> 01:28:31,212
ja

1486
01:28:31,311 --> 01:28:32,647
Oprostite, dr. Maybrook, ampak

1487
01:28:32,747 --> 01:28:34,215
tam zunaj je nekaj norih ljudi.

1488
01:28:34,314 --> 01:28:36,250
Res razumljivo.

1489
01:28:36,349 --> 01:28:39,153
To je res dobro, prijatelji.

1490
01:28:39,253 --> 01:28:40,188
Upam, da mi ga ne bo treba uporabiti

1491
01:28:40,288 --> 01:28:41,622
proti skupini morilskih klovnov.

1492
01:28:41,722 --> 01:28:43,057
tudi mi,

1493
01:28:43,157 --> 01:28:44,959
ampak za vsak slučaj.

1494
01:28:45,059 --> 01:28:46,426
ljubim vas vse

1495
01:28:46,527 --> 01:28:48,428
Poskrbite zase, razumete?

1496
01:28:52,600 --> 01:28:53,901
Drži se stran od staršev.

1497
01:28:54,001 --> 01:28:54,936
Uh, hej.

1498
01:28:56,304 --> 01:28:57,572
Mislim starega klovna
ki te hoče ubiti.

1499
01:28:58,573 --> 01:29:01,609
res. To je dober nasvet.

1500
01:29:14,222 --> 01:29:15,523
dragi oče Da!

1501
01:29:25,560 --> 01:29:30,560
broth3r<i>max</i>, 18. maj 2024

1502
01:29:30,561 --> 01:29:35,561
NI PONOVNEGA SIHONIRANJA/UREJANJA/PONOVNEGA NALAGA
broth3r<i>max</i>, 18. maj 2024

1503
01:29:35,585 --> 01:29:40,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
SAMO ZA OGLAŠEVANJE, WA 087814427939 (NOVO)

1504
01:29:40,609 --> 01:29:45,609
PROSIMO ZA PODPORO AT
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1505
01:29:45,741 --> 01:30:00,741
<barva pisave="
ZMAGA ZAGOTOVLJENA 100% IZPLAČANA

1506
01:30:00,765 --> 01:30:15,765
>>> cupidwin <<<
ZAUPANJA STRAN NEXUS

1507
01:30:15,789 --> 01:30:30,789
BREZ NASTAVITEV in BREZ DRAME 100%
>>> www.cupidwin.com <<<